Atahualpa Japanese

I translated Atahualpa Theme, a theme framework for WordPress, into Japanese. If you use Atahualpa Theme, you can customize designs and layouts of your blog via GUI. Translated file is ja.mo (binary file).

1. Download ja.mo file.
2. Insert this file to Atahualpa directory.
3. Activate Atahualpa theme.

Front end messages, such as “leave a Reply” or “You must be %s logged in to post a comment.” are localized. Back end messages (admin area messages) are not translated, since they are not included in atahualpa.pot file.

License: This translation is made by Fumito Mizuno(php-web.net). You have the right to enjoy it under the GPL.

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Atahualpa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://forum.bytesforall.com/\n"
"POT-Creation-Date: 2009-07-05 02:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Fumito MIZUNO <mizuno[at]php-web.ne>\n"
"Language-Team: php-web.net <mizuno[at]php-web.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"

#: comments-paged.php:3
#: comments.php:4
#: legacy.comments.php:3
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "このページを直接読み出さないでください。"

#: comments-paged.php:7
#: comments.php:7
#: legacy.comments.php:6
msgid "This post is password protected. Enter the password to view comments."
msgstr "この投稿はパスワードで保護されています。パスワードを入力してください。"

#: comments-paged.php:25
#: comments.php:20
#: legacy.comments.php:23
msgid "No comments yet to "
msgstr "まだコメントはありません。"

#: comments-paged.php:25
#: comments.php:21
#: legacy.comments.php:23
msgid "1 comment to "
msgstr "コメントが 1 件あります。"

#: comments-paged.php:26
#: comments.php:21
#: legacy.comments.php:24
#, php-format
msgid "% comments to "
msgstr "コメントが % 件あります。"

#: comments-paged.php:30
#: comments-paged.php:136
msgid "Pages:"
msgstr "ページ"

#: comments-paged.php:58
#: legacy.comments.php:62
msgid "Gravatar"
msgstr "グラバター"

#: comments-paged.php:72
#: legacy.comments.php:72
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "あなたのコメントは現在承認待ちです。"

#: comments-paged.php:79
#: comments-paged.php:113
#: legacy.comments.php:75
#: legacy.comments.php:106
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s  %2$s"

#: comments-paged.php:79
#: comments-paged.php:113
#: legacy.comments.php:75
#: legacy.comments.php:106
msgid "F jS, Y"
msgstr "F jS, Y"

#: comments-paged.php:86
#: comments-paged.php:116
#: legacy.comments.php:79
#: legacy.comments.php:108
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: comments-paged.php:151
#: legacy.comments.php:137
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: comments-paged.php:164
#: comments.php:96
#: legacy.comments.php:149
msgid "Leave a Reply"
msgstr "返信"

#: comments-paged.php:168
#: comments.php:86
#: legacy.comments.php:153
#, php-format
msgid "You must be %slogged in</a> to post a comment."
msgstr "コメントを投稿するには %s ログイン</a> している必要があります。"

#: comments-paged.php:180
#: comments.php:109
#: legacy.comments.php:164
#, php-format
msgid "Logged in as %s."
msgstr "%s としてログインしています。"

#: comments-paged.php:183
#: comments.php:113
#: legacy.comments.php:167
msgid "Log out of this account"
msgstr "このアカウントからログアウトする"

#: comments-paged.php:183
#: comments.php:114
#: legacy.comments.php:167
msgid "Logout »"
msgstr "ログアウト »"

#: comments-paged.php:190
#: comments.php:121
#: legacy.comments.php:173
msgid "author"
msgstr "著者"

#: comments-paged.php:190
#: comments.php:122
#: legacy.comments.php:173
msgid "Name "
msgstr "名前:"

#: comments-paged.php:191
#: comments-paged.php:196
#: comments.php:123
#: comments.php:130
#: legacy.comments.php:173
#: legacy.comments.php:179
msgid "(required)"
msgstr "(必須)"

#: comments-paged.php:195
#: comments.php:128
#: legacy.comments.php:178
msgid "email"
msgstr "email"

#: comments-paged.php:195
#: legacy.comments.php:178
msgid "Mail (will not be published) "
msgstr "メール(公開されません)"

#: comments-paged.php:200
#: comments.php:135
#: legacy.comments.php:183
msgid "url"
msgstr "url"

#: comments-paged.php:200
#: comments.php:136
#: legacy.comments.php:183
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: comments-paged.php:207
#: comments.php:150
#: legacy.comments.php:193
#, php-format
msgid "You can use %1$sthese HTML tags</a>"
msgstr "以下の%1$s HTMLタグ </a>を使うことができます。"

#: comments-paged.php:216
#: comments.php:164
#: legacy.comments.php:204
msgid "Submit Comment"
msgstr "コメント送信"

#: comments.php:34
#: comments.php:42
#: comments.php:52
msgid " · Reply"
msgstr " · 返信"

#: comments.php:35
#: comments.php:43
#: comments.php:53
msgid "Log in to Reply"
msgstr "ログインして返信"

#: comments.php:97
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "%s に返信する"

#: comments.php:100
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: comments.php:129
msgid "Mail</strong> (will not be published) "
msgstr "メール</strong> (公開されません) "

#: footer.php:53
msgid "Meta"
msgstr "メタ情報"

#: footer.php:59
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."
msgstr "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform."

#: footer.php:60
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: footer.php:83
#: footer.php:89
msgid " queries. "
msgstr "クエリ"

#: footer.php:83
#: footer.php:89
msgid " seconds."
msgstr "秒"

#: functions.php:392
msgid "Atahualpa Post Options"
msgstr "Atahualpa 投稿オプション"

#: functions.php:394
msgid "Atahualpa Page Options"
msgstr "Atahualpa ページオプション"

#: functions.php:429
msgid "Body Title"
msgstr "本文タイトル"

#: functions.php:435
msgid "Meta Title"
msgstr "メタタイトル"

#: functions.php:439
msgid "Meta Keywords"
msgstr "メタタグのキーワード"

#: functions.php:443
msgid "Meta Description"
msgstr "メタタグの説明"

#: functions.php:456
msgid "Body copy title"
msgstr "Body copy title"

#: header.php:64
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリ一覧"

#: header.php:72
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: legacy.comments.php:133
msgid "There are no comments yet."
msgstr "まだコメントがありません。"

#: functions/bfa_calendar_widget.php:13
msgid "A calendar of your blog's posts"
msgstr "ブログ投稿のカレンダー"

#: functions/bfa_calendar_widget.php:14
#: functions/bfa_calendar_widget.php:15
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: functions/bfa_hor_cats.php:41
msgid "View all posts filed under"
msgstr "以下の記事を全て見る"

#: functions/bfa_meta_tags.php:86
msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, F jS, Y"

#: functions/bfa_meta_tags.php:89
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: functions/bfa_meta_tags.php:98
msgid "404 - Page not found"
msgstr "404 - ページが見つかりませんでした。"

#: functions/bfa_recent_comments.php:161
#: functions/bfa_recent_comments.php:163
#: functions/bfa_recent_comments.php:165
#: functions/bfa_recent_comments.php:167
msgid "On: "
msgstr "On:"

#: functions/bfa_recent_comments.php:169
#: functions/bfa_recent_comments.php:171
#: functions/bfa_recent_comments.php:173
#: functions/bfa_recent_comments.php:175
msgid " on: "
msgstr "on:"

#: functions/bfa_search_widget.php:14
msgid "Search for:"
msgstr "検索"

#: functions/bfa_search_widget.php:16
#: functions/bfa_search_widget.php:24
#: functions/bfa_search_widget.php:25
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: functions/bfa_search_widget.php:23
msgid "A search form for your blog"
msgstr "検索フォーム"

#: functions/bfa_text_widget.php:90
msgid "Arbitrary text or HTML"
msgstr "任意のテキストまたは HTML"

#: functions/bfa_text_widget.php:92
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: functions/bfa_theme_options.php:795
msgid "Posts"
msgstr "投稿"

#: functions/bfa_theme_options.php:803
msgid "Subscribe to the POSTS feed"
msgstr "投稿フィードを購読"

#: functions/bfa_theme_options.php:821
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: functions/bfa_theme_options.php:829
msgid "Subscribe to the COMMENTS feed"
msgstr "コメントフィードを購読"

#: functions/bfa_theme_options.php:847
msgid "By Email"
msgstr "メール"

#: functions/bfa_theme_options.php:855
msgid "Subscribe by EMAIL"
msgstr "E メールで投稿"

#: functions/bfa_theme_options.php:900
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: functions/bfa_theme_options.php:1335
msgid "« Newer Entries"
msgstr "« 新しい記事"

#: functions/bfa_theme_options.php:1354
msgid "Older Entries »"
msgstr "古い記事 »"

#: functions/bfa_theme_options.php:1385
msgid "Newer Comments »"
msgstr "新しいコメント »"

#: functions/bfa_theme_options.php:1395
msgid "« Older Comments"
msgstr "« 古いコメント"

#: functions/bfa_theme_options.php:1986
#: functions/bfa_theme_options.php:2000
#: functions/bfa_theme_options.php:2013
msgid "Tags: "
msgstr "タグ: "

#: functions/bfa_theme_options.php:1987
#: functions/bfa_theme_options.php:2001
#: functions/bfa_theme_options.php:2014
msgid "Category:"
msgstr "カテゴリー"

#: functions/bfa_theme_options.php:1987
#: functions/bfa_theme_options.php:2001
msgid "Leave a comment"
msgstr "コメントを書く"

#: functions/bfa_theme_options.php:1988
#: functions/bfa_theme_options.php:2002
msgid "One comment"
msgstr "1 件のコメント"

#: functions/bfa_theme_options.php:1988
#: functions/bfa_theme_options.php:2002
#, php-format
msgid "% comments"
msgstr "% 件のコメント"

#: functions/bfa_theme_options.php:1988
#: functions/bfa_theme_options.php:2002
msgid "Comments are closed"
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: functions/bfa_theme_options.php:1989
#: functions/bfa_theme_options.php:2003
#: functions/bfa_theme_options.php:2014
msgid "Edit this post"
msgstr "この投稿を編集"

#: functions/bfa_theme_options.php:2278
msgid "Continue reading %post-title%"
msgstr "%post-title% の続きを読む"

#: functions/bfa_theme_options.php:2372
msgid " · Edit"
msgstr " · 編集"

#: functions/bfa_theme_options.php:2390
msgid "<p>Comments are closed.</p>"
msgstr "<p>コメントは受け付けていません。</p>"

#: functions/bfa_theme_options.php:2492
msgid "Copyright © %current-year% %home% - All Rights Reserved"
msgstr "Copyright © %current-year% %home% - All Rights Reserved"

#: functions/bfa_theme_options.php:2790
msgid "Archives by Month"
msgstr "月別アーカイブ"

#: functions/bfa_theme_options.php:2829
msgid "Archives by Category"
msgstr "カテゴリーアーカイブ"

Related posts:

1. Atahualpa日本語化
2. 「ささやき」管理者にのみコメントするプラグイン