翻訳

WordPress上でgettextを翻訳するプラグイン

2009年2月20日 1 件の返信ショートリンク

WordPress では、国際化 (多言語対応) のため、gettext に対応しています。翻訳リソースファイル (.po ファイル) を翻訳すると、訪問者へのメッセージや管理画面メニュー等がローカライズできる仕組みになっています。 .po ファイルはテキスト形式なので、自分の好きなエディタで編集することが可能です。poedit 等の専用ソフトを使用すると便利です。(詳細はPoedit 取扱説明書を参照) 今回紹介するプラグイン Codestyling Localization は、.po ファイルの編集、.mo ファイルの作成を WordPress プラグインで実現したものです。翻訳結果をすぐに反映できるので、チェック作業が非常に楽になります。(今まではローカルで編集、FTP 等でアップロードして確認、という手間がかかりました) ただし翻訳メモリ機能は実装されていません。このプラグインの日本語リソースは codestyling-localization-ja_JP.po (管理者が翻訳、ベータ版。正規表現部分の翻訳がうまく反映されないらしい) です。なお Codestyling Localization 1.72 では、日本語ロケールが ja_JP 固定になっています (日本語ロケールのデフォルトは ja)。Codestyling Localization で編集した結果を即座に反映させるには wp-config.php の編集をする必要があります。

Atahualpa日本語化

2009年2月3日 2 件の返信ショートリンク

ワードプレステンプレートAtahualpaのメッセージ部分を日本語化しました。.pot部分に含まれている、サイトに表示されるメッセージ(コメントがxx件あります、等)です。次のバージョンから日本語訳が同梱される予定です。バージョン3.41対応です。Atahualpa Japaneseにてダウンロードしてください。また日本語ファイルは、テンプレート導入時に一緒にアップロードしてください。通常、ja.mo というファイル名で Atahualpa のディレクトリに配置すれば OK です。WordPress のインストール設定によっては、ja_JP.mo というファイル名になります。(ja.mo で成功するケースが多いようです。)

「ささやき」管理者にのみコメントするプラグイン

2009年1月31日コメントをどうぞショートリンク

ブログサービスでは、訪問者がコメントを書くとき、コメントを公開するか、管理者(ブログライター)にのみ知らせるかを選択できることがあります。WordPressでは、whisper-comment-afmというプラグインを利用すると、管理者にのみコメントする(コメントは管理画面でのみ読める。ブログ上には表示されない)ことができます。管理者がダウンロードしたバージョンでは、管理者／訪問者の区別だけですが、記事の著者というオプションも実装される予定です。複数人で運営するブログ等では便利な機能でしょう。プラグイン設定画面を日本語化したファイルを用意しました。プラグインをインストールしたディレクトリに配置してください。プラグインの有効化前に配置してください。プラグインを有効化した後に配置すると、日本語メニューにならないことがあります。