<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:wfw="http://wellformedweb.org/CommentAPI/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
	xmlns:slash="http://purl.org/rss/1.0/modules/slash/"
	>

<channel>
	<title>Standing on the Shoulder of Linus &#187; OSC</title>
	<atom:link href="http://ounziw.com/tag/osc/feed/" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://ounziw.com</link>
	<description>Ask not what your community can do for you. Ask what you can do for your community.</description>
	<lastBuildDate>Mon, 21 May 2012 22:42:24 +0000</lastBuildDate>
	<language>ja</language>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
	<generator>http://wordpress.org/?v=3.3.2</generator>
		<item>
		<title>OSC 神戸大盛況　500人参加</title>
		<link>http://ounziw.com/2010/03/14/osckobe-report1/</link>
		<comments>http://ounziw.com/2010/03/14/osckobe-report1/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 14 Mar 2010 02:06:45 +0000</pubDate>
		<dc:creator>mizuno</dc:creator>
				<category><![CDATA[OSC]]></category>
		<category><![CDATA[SAHANA]]></category>
		<category><![CDATA[神戸]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ounziw.com/?p=439</guid>
		<description><![CDATA[OSC神戸第一回は、参加者が500人。WordPress 満員御礼
Related posts:<ol>
<li><a href='http://ounziw.com/2010/03/15/osc-kobe-sahana/' rel='bookmark' title='OSC Kobe Sahana'>OSC Kobe Sahana</a></li>
<li><a href='http://ounziw.com/2010/03/05/sahana-l10n/' rel='bookmark' title='Sahana 日本語化プロジェクト始動'>Sahana 日本語化プロジェクト始動</a></li>
<li><a href='http://ounziw.com/2010/02/23/osc-kobe/' rel='bookmark' title='OSC神戸資料'>OSC神戸資料</a></li>
</ol>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://ounziw.com/2010/03/14/osckobe-report1/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>2</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>Sahana 日本語化プロジェクト始動</title>
		<link>http://ounziw.com/2010/03/05/sahana-l10n/</link>
		<comments>http://ounziw.com/2010/03/05/sahana-l10n/#comments</comments>
		<pubDate>Fri, 05 Mar 2010 13:06:44 +0000</pubDate>
		<dc:creator>mizuno</dc:creator>
				<category><![CDATA[kobe]]></category>
		<category><![CDATA[translation]]></category>
		<category><![CDATA[OSC]]></category>
		<category><![CDATA[SAHANA]]></category>
		<category><![CDATA[サハナ]]></category>
		<category><![CDATA[日本語化]]></category>
		<category><![CDATA[神戸]]></category>
		<category><![CDATA[翻訳]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ounziw.com/?p=436</guid>
		<description><![CDATA[Sahana(サハナ、シンハラ語でreliefの意味らしいです)は、オープンソース災害管理システムです。3月13日開催のOSC神戸でも紹介予定(12:05-12:50)です。 gettext 対応なので、コードを直接いじらなくてもメッセージの日本語化はできます。ひょうごんテックとFMわぃわぃを中心にして、SAHANA 日本語化プロジェクト(http://www.sahana.jp/)を立ち上げました。 オンラインで翻訳が行えます。ただし単純に翻訳するだけではダメな場合もあります。また訳語の決定等は相談する必要があると思いますので、上記ページにて相談、経過報告をする予定です。 既知の問題点1。gettext のセグメンテーションが短すぎるケースがあります。「X in Y」のようなフレーズを、X、in、Y の 3 つに分ける等していることがあります。この場合日本語では「Y の X」とすべきですが、訳しようがありません。この辺りは、開発元に要求する必要がありますね(これはさすがにOSC神戸には間に合わないでしょうけど)。 既知の問題点2。郵便番号7桁に対応していないので、日本仕様に対応するようにプログラム変更が必要です。既に本家に報告済みですので、次期バージョンでは7桁対応になると思います。 ※追記※2011年春までは、PHPでWEB作成(php-web.net)のサブドメインを使用していましたが、sahana.jpドメイン取得して運用しています。 Related posts: OSC Kobe Sahana sahana eden を Ubuntu 11.10 で動かす sahana.jpへ移動しました
Related posts:<ol>
<li><a href='http://ounziw.com/2010/03/15/osc-kobe-sahana/' rel='bookmark' title='OSC Kobe Sahana'>OSC Kobe Sahana</a></li>
<li><a href='http://ounziw.com/2012/01/20/sahana-eden-ubuntu/' rel='bookmark' title='sahana eden を Ubuntu 11.10 で動かす'>sahana eden を Ubuntu 11.10 で動かす</a></li>
<li><a href='http://ounziw.com/2011/05/09/sahana-jp/' rel='bookmark' title='sahana.jpへ移動しました'>sahana.jpへ移動しました</a></li>
</ol>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://ounziw.com/2010/03/05/sahana-l10n/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
		<item>
		<title>WordBench関西勉強会</title>
		<link>http://ounziw.com/2010/02/21/wb0220/</link>
		<comments>http://ounziw.com/2010/02/21/wb0220/#comments</comments>
		<pubDate>Sun, 21 Feb 2010 03:24:12 +0000</pubDate>
		<dc:creator>mizuno</dc:creator>
				<category><![CDATA[wordbench]]></category>
		<category><![CDATA[OSC]]></category>
		<category><![CDATA[wordbench神戸]]></category>
		<category><![CDATA[交流]]></category>
		<category><![CDATA[勉強会]]></category>

		<guid isPermaLink="false">http://ounziw.com/?p=426</guid>
		<description><![CDATA[WordBench関西勉強会。OSC神戸での発表練習。
Related posts:<ol>
<li><a href='http://ounziw.com/2012/03/29/ebook/' rel='bookmark' title='電子書籍の衝撃'>電子書籍の衝撃</a></li>
<li><a href='http://ounziw.com/2010/07/29/kindle-japanese/' rel='bookmark' title='Kindle値下げ、日本語対応'>Kindle値下げ、日本語対応</a></li>
<li><a href='http://ounziw.com/2010/03/23/denshishoseki/' rel='bookmark' title='「電子書籍について、USTREAM 中継」at高円寺UStreamスタジオ'>「電子書籍について、USTREAM 中継」at高円寺UStreamスタジオ</a></li>
</ol>]]></description>
		<wfw:commentRss>http://ounziw.com/2010/02/21/wb0220/feed/</wfw:commentRss>
		<slash:comments>0</slash:comments>
		</item>
	</channel>
</rss>

