ブログサービスでは、訪問者がコメントを書くとき、コメントを公開するか、管理者(ブログライター)にのみ知らせるかを選択できることがあります。WordPressでは、whisper-comment-afmというプラグインを利用すると、管理者にのみコメントする(コメントは管理画面でのみ読める。ブログ上には表示されない)ことができます。
管理者がダウンロードしたバージョンでは、管理者／訪問者の区別だけですが、記事の著者というオプションも実装される予定です。複数人で運営するブログ等では便利な機能でしょう。
プラグイン設定画面を日本語化したファイルを用意しました。プラグインをインストールしたディレクトリに配置してください。プラグインの有効化前に配置してください。プラグインを有効化した後に配置すると、日本語メニューにならないことがあります。
msgid "" msgstr "" #: whisper-comment-afm.php:16 #: whisper-comment-afm.php:171 msgid "Whisper Comment Settings" msgstr "ささやき設定" #: whisper-comment-afm.php:17 msgid "Whisper Comment" msgstr "ささやき" #: whisper-comment-afm.php:29 #: whisper-comment-afm.php:223 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存する" #: whisper-comment-afm.php:47 msgid "Options saved." msgstr "設定が変更されました。" #: whisper-comment-afm.php:52 #: whisper-comment-afm.php:147 msgid "Convert All Whispers" msgstr "全ささやきを通常コメントに変換" #: whisper-comment-afm.php:57 #, php-format msgid "All whispers have been converted. There are %s comments affected." msgstr "ささやき %s 個を全て通常コメントに変換しました。" #: whisper-comment-afm.php:59 #: whisper-comment-afm.php:72 msgid "There are currently no whispers." msgstr "現在、ささやきはありません。" #: whisper-comment-afm.php:65 #: whisper-comment-afm.php:148 msgid "Delete All Whispers" msgstr "全ささやきを削除" #: whisper-comment-afm.php:70 #, php-format msgid "All whispers have been deleted. There are %s comments affected." msgstr "ささやき %s 個を全て削除しました。" #: whisper-comment-afm.php:82 msgid "Whisper to blog author (content will not be displayed after submission if you are not registered)" msgstr "管理者のみにコメントを公開する場合はチェックする(投稿しても画面には表示されません)" #: whisper-comment-afm.php:83 #: whisper-comment-afm.php:86 msgid "(...whisper...)" msgstr "(ささやき)" #: whisper-comment-afm.php:84 msgid "(...whisper for you...)" msgstr "(あなたへのささやき)" #: whisper-comment-afm.php:85 msgid "(...whisper from you...)" msgstr "(あなたのささやき)" #: whisper-comment-afm.php:95 msgid "Whisper Comment Options" msgstr "ささやき(Whisper Comment)オプション" #: whisper-comment-afm.php:96 msgid "Whisper Comment is a plugin for comment authors to control the comment visibility to other users." msgstr "ささやきは、コメントを書き込んだ人が、コメントを誰に見せるかを決められるようにするプラグインです。" #: whisper-comment-afm.php:109 msgid "Other Information" msgstr "その他" #: whisper-comment-afm.php:115 msgid "Author: <strong>Anubis From Memphis</strong>" msgstr "作者：<strong>Anubis From Memphis</strong>" #: whisper-comment-afm.php:116 msgid "Website: <a href="http://studio.anubisfrommemphis.com"><strong>Without Boundaries Studio</strong></a>" msgstr "ウェブ：<a href="http://www.anubisfrommemphis.com"><strong>Without Boundaries</strong></a>" #: whisper-comment-afm.php:118 msgid "Whisper Comment is currently available in <strong>English</strong> and <strong>Traditional Chinese</strong>. If you would like to contribute to the internationalization, please contact me directly or through WordPress plugins forum." msgstr "ささやきは現在、<strong>英語</strong>および<strong>繁体中国語</strong>に対応しています。その他の言語への対応に協力したい場合は、私に直接するか、WordPress プラグインフォーラムで連絡してください。" #: whisper-comment-afm.php:119 msgid "Please let me know if you have any ideas or suggestions about this plugin, And if you like, buy me a cup of coffee!" msgstr "本プラグインに関する意見や提案がありましたら、お知らせください。寄付を歓迎します。" #: whisper-comment-afm.php:137 msgid "Whisper Comment Database Cleaning Tools" msgstr "ささやきデータベースの清掃ツール" #: whisper-comment-afm.php:141 msgid "<ul class="settings"><li>'Convert All Whispers' will convert all whispers to normal comments and change their statuses to waiting.</li><li>'Delete All Whispers' will remove all whispers permanently</li></ul>" msgstr "<ul class="settings"><li>「全ささやきを通常コメントに変換」は、全てのささやきを通常のコメントに変換し、承認待ちにします。</li><li>「全ささやきを削除」は、全てのささやきを完全削除します。</li></ul>" #: whisper-comment-afm.php:143 msgid "Whisper Comment creates a new comment type in order to separate normal comments from whispers. If you have decided to remove this plugin and would like to clear obsolete data, you might want to use these tools. However, please remember to backup your database before you proceed." msgstr "ささやきは、通常のコメントとささやきを区別するため、新しいコメントタイプを作成します。本プラグインを削除して古いデータを整理したい場合は、これらのツールを使用してください。実行する前に、データベースのバックアップを取るのを忘れないでください。" #: whisper-comment-afm.php:178 msgid "Activate Whisper Comment" msgstr "ささやきを有効化する" #: whisper-comment-afm.php:179 msgid "Activate" msgstr "有効化" #: whisper-comment-afm.php:180 msgid "If this option is changed from yes to no, all whisper statuses will be set to waiting to prevent whispers being exposed." msgstr "このオプションを「はい」から「いいえ」に変更すると、全てのささやきを承認待ちに変換し、ささやきが公開されないようにします。" #: whisper-comment-afm.php:185 msgid "Send Whisper To" msgstr "ささやきを送信する" #: whisper-comment-afm.php:188 msgid "Whisper to Primary Administrator only" msgstr "管理者のみにささやきを送信する" #: whisper-comment-afm.php:189 msgid "Whisper to a registered user" msgstr "登録ユーザーにささやきを送信する" #: whisper-comment-afm.php:191 msgid "This plugin currently can only support whisper comments to the administrator and a single registered user only. This feature will be expanded in near future." msgstr "本プラグインは、今のところ、管理者と登録ユーザー1人のみへのささやきをサポートしています。この機能は、将来拡張予定です。" #: whisper-comment-afm.php:198 msgid "Whisper Checkbox Label" msgstr "ささやきチェックボックスのラベル" #: whisper-comment-afm.php:203 msgid "Whisper Access Denied Message" msgstr "権限が無い閲覧者へのメッセージ" #: whisper-comment-afm.php:208 msgid "Whisper Access Granted Message" msgstr "権限がある閲覧者へのメッセージ" #: whisper-comment-afm.php:213 msgid "Whisper Author Access Message" msgstr "記事著者のメッセージ" #: whisper-comment-afm.php:218 msgid "Whisper Administrator Access Message" msgstr "管理者のメッセージ" #: whisper-comment-afm.php:458 msgid "Select a user" msgstr "ユーザーの選択" msgid "Whisper to registered users" msgstr "登録ユーザーにささやきを送信する"