SEO Booster PRO は、WP Plugins で公開されているビジネスプラグインです。検索エンジンで 10 位前後にいるページへのリンクを自動追加することにより、対象ページを検索結果の 1 頁目に安定表示させることを目的としています。
SEO Booster PRO は gettext を使用しているので、poedit等を使うと日本語化作業が楽です。po ファイルを掲載しておきます。
msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: SEO boostern" "Report-Msgid-Bugs-To: n" "POT-Creation-Date: 2009-11-16 16:54+0900n" "PO-Revision-Date: n" "Last-Translator: Fumito MIZUNO n" "Language-Team: Fumito MIZUNO n" "MIME-Version: 1.0n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8n" "Content-Transfer-Encoding: 8bitn" "X-Poedit-Language: Japanesen" "X-Poedit-Country: JAPANn" #: seo-booster.php:754 #: seo-booster.php:775 #: seo-booster.php:817 msgid "You do not have sufficient permissions." msgstr "あなたには権限がありません。" #: seo-booster.php:773 msgid "SEO Booster PRO Database has been cleaned!" msgstr "SEO Booster PRO データベースをクリアしました。" #: seo-booster.php:815 msgid "The options have been saved!" msgstr "オプションを保存しました。" #: seo-booster.php:827 msgid "SEO Booster PRO v1.7" msgstr "SEO Booster PRO v1.7" #: seo-booster.php:881 msgid "Quick Overview" msgstr "概要" #: seo-booster.php:910 msgid "Top 10 SERP Search Queries" msgstr "10 位までの SERP 検索結果" #: seo-booster.php:937 msgid "Last 35 SERP Visits" msgstr "最近の 35 SERP 訪問者" #: seo-booster.php:998 msgid "Settings" msgstr "設定" #: seo-booster.php:1008 msgid "Boost search positions from" msgstr "ブーストする検索位置上限" #: seo-booster.php:1023 msgid "up to (and including)" msgstr "下限(ここを含む)" #: seo-booster.php:1040 msgid "Maximum Page for Research" msgstr "調査するページ数の最大値" #: seo-booster.php:1050 msgid "<em>Only research rankings for keywords up to the page specified.</em>" msgstr "<em>指定したページ以下のランクのキーワードのみ調査します。</em>" #: seo-booster.php:1057 msgid "Wait time" msgstr "ウェイト タイム" #: seo-booster.php:1068 msgid "<em>How long between the cron job researches positions of the keywords.<br/> The lower the number, the faster, but there is also a chance you might get banned for researching too much. Change with care!.</em>" msgstr "<em>cron ジョブがキーワードの位置を調査するまでの時間。<br/> 数値を小さくすると速くなりますが、ホスティング業者に叱られる可能性もあります。注意してください。</em>" #: seo-booster.php:1082 msgid "Query ignore list" msgstr "無視するクエリのリスト" #: seo-booster.php:1084 msgid "<em>SEO Booster PRO will not display the queries entered here.</em>" msgstr "<em>SEO Booster PRO は、以下に入力したクエリを表示しません。</em>" #: seo-booster.php:1085 msgid "<em>Seperate each keyword/phrase on new lines.</em>" msgstr "<em>キーワード／語句ごとに改行してください。</em>" #: seo-booster.php:1091 msgid "Auto Tag Post" msgstr "投稿に自動タグ付けする" #: seo-booster.php:1092 msgid "<em>Create a Tag named after the search query, and assign it to the post.</em>" msgstr "<em>検索クエリからタグを生成し、投稿にタグを付与します。</em>" #: seo-booster.php:1097 msgid "Auto Tag Related Posts" msgstr "関連投稿を自動タグ付けする" #: seo-booster.php:1098 msgid "<em>Tag ALL related posts with the search query.</em>" msgstr "<em>検索クエリに関連する全ての投稿にタグ付けする。</em>" #: seo-booster.php:1124 msgid "Use <title>-tag to boost" msgstr "<title>-tag を使用してブーストする" #: seo-booster.php:1125 msgid "<em>If turned on, the < title>-tag of individual posts will show the most popular search terms for that post.</em>" msgstr "<em>このオプションを有効にすると、個別投稿の < title> タグに最も多い検索語を表示します。</em>" #: seo-booster.php:1131 msgid "Maximum keywords in title-tag" msgstr "title タグのキーワードの最大値" #: seo-booster.php:1142 msgid "<em>Limit the MAXimum keywords/phrases to show in the < title>-tag.</em>" msgstr "<em>< title> タグに表示するキーワード／語句の最大値を設定します。</em>" #: seo-booster.php:1155 msgid "Update Options" msgstr "オプションを更新" #: seo-booster.php:1166 msgid "Export to .csv" msgstr ".csv にエクスポート" #: seo-booster.php:1177 msgid "<em>Please note: The data is formatted with semicolons (;) as seperator.</em>" msgstr "<em>注意: データは、セミコロン (;) で区切られます。</em>" #: seo-booster.php:1186 msgid "Position Research" msgstr "位置の調査" #: seo-booster.php:1226 msgid "Ranking Changes" msgstr "ランキングの変化" #: seo-booster.php:1260 msgid "Create Tags To Post" msgstr "タグを生成して投稿に付与" #: seo-booster.php:1262 msgid "<p>By clicking this button you will create tags for the incoming search queries registered so far.</p>" msgstr "<p>このボタンをクリックすると、今までに登録された検索クエリからタグを生成します。</p>" #: seo-booster.php:1263 msgid "<p>All tags will be linked to the appropriate post, and all other posts will be researched, and if relevant to the query, also assigned the same tag.</p>" msgstr "<p>全てのタグは適切な投稿にリンクされます。他の投稿も調査し、クエリに関連する場合は同じタグを付与します。</p>" #: seo-booster.php:1264 msgid "<p>The tagging process will run in batches of 100 at the time. Every time you click, it will process 100 search queries.</p>" msgstr "<p>タグ付け処理は、一度に 100 だけ行います。クリックする度に、100 検索クエリを処理します。</p>" #: seo-booster.php:1265 #: seo-booster.php:1288 msgid "<em>Only click this if you are absolutely certain!</em>" msgstr "<em>十分理解してからクリックしてください。</em>" #: seo-booster.php:1273 msgid "Create tags" msgstr "タグを生成" #: seo-booster.php:1284 msgid "Clear Database" msgstr "データベースをクリア" #: seo-booster.php:1286 msgid "Clicking on this button clears ALL logged Search Queries to this blog. <strong>Attention: </strong>You <strong>cannot</strong> undo clicking this button." msgstr "このボタンをクリックすると、このブログの全ての検索クエリログをクリアします。<strong>警告:</strong>このボタンをクリックすると、元に戻すことは<strong>できません</strong>。" #: seo-booster.php:1296 msgid "Empty Database" msgstr "データベースを空にする" #: seo-booster.php:1351 msgid "SEO Booster PRO Credits" msgstr "SEO Booster PRO クレジット" #: seo-booster.php:1356 msgid "This Plugin was created by" msgstr "本プラグインの作成者"
wordpresscom では、拡張子が po のファイルをアップロードできないらしいので、テキスト貼り付けにしています。