secure-wordpressプラグインの紹介です。※追記※アップデートしました。Secure WordPress ja.poよりどうぞ。
このプラグインは、更新通知(「アップデートしてください」)というメッセージを表示しない、windows live writer を無効にする、等の設定を管理画面から行うことができます。
#: secure-wordpress.php:337 msgid "Settings" msgstr "設定" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:366 #: secure-wordpress.php:413 msgid "<a href="http://wordpress.org/extend/plugins/secure-wordpress/">Documentation</a>" msgstr "<a href="http://wordpress.org/extend/plugins/secure-wordpress/">ドキュメント</a>" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:389 msgid "Options update." msgstr "オプションを更新しました。" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:391 msgid "All entries in the database was cleared. Now deactivate this plugin." msgstr "データベースの" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:405 #: secure-wordpress.php:416 msgid "Secure WP" msgstr "Secure WP" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:412 #: secure-wordpress.php:704 msgid "Secure WordPress" msgstr "Secure WordPress" #: secure-wordpress.php:436 msgid "Version" msgstr "バージョン" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:436 msgid "History" msgstr "履歴" #: secure-wordpress.php:436 msgid "Author" msgstr "作成者" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:630 msgid "Options not updated - you don&lsquo;t have the privileges to do this!" msgstr "オプションが更新されませんでした。あなたには権限がありません。" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:650 msgid "Entries were not deleted - you don&lsquo;t have the privileges to do this!" msgstr "投稿が削除されませんでした。あなたには権限がありません。" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:658 msgid "Entries were not deleted - check the checkbox!" msgstr "投稿が削除されませんでした。チェックボックスを確かめてください。" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:678 msgid "All entries in the database were cleared." msgstr "データベースの全投稿が削除されました。" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:682 msgid "Entries were not deleted - check the checkbox or you don&lsquo;t have the privileges to do this!" msgstr "投稿が削除されませんでした。チェックボックスにチェックしていないか、あるいはあなたには権限がありません。" #: secure-wordpress.php:709 #: secure-wordpress.php:844 #: secure-wordpress.php:864 msgid "Click to toggle" msgstr "クリックして切り替える" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:710 msgid "Configuration" msgstr "設定" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:720 msgid "Error-Messages" msgstr "エラーメッセージ" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:730 msgid "WordPress Version" msgstr "WordPress バージョン" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:734 msgid "Removes version of WordPress in all areas, including feed, not in admin" msgstr "WordPress バージョンを削除します。(フィードも対象。管理画面を除く)" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:760 msgid "Really Simple Discovery" msgstr "Really Simple Discovery" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:764 msgid "Remove Really Simple Discovery link in <code>wp_head</code> of the frontend" msgstr "フロントエンドの <code>wp_head</code> の Really Simple Discovery リンクを削除します。" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:770 msgid "Windows Live Writer" msgstr "Windows Live Writer" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:774 msgid "Remove Windows Live Writer link in <code>wp_head</code> of the frontend" msgstr "フロントエンドの <code>wp_head</code> の Windows Live Writer リンクを削除します。" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:780 msgid "Core Update" msgstr "コア更新" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:784 msgid "Remove WordPress Core update for non-admins. Show message of a new WordPress version only to users with the right to update." msgstr "管理者以外は WordPress コア更新通知を削除します。更新する権限のあるユーザーにのみ新バージョンを通知します。" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:790 msgid "Plugin Update" msgstr "プラグイン更新" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:794 msgid "Remove the plugin update for non-admins. Show message for a new version of a plugin in the install of your blog only to users with the rights to edit plugins." msgstr "管理者以外はプラグイン更新通知を削除します。プラグインを編集する権限のあるユーザーにのみ、プラグインの新バージョンを通知します。" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:801 msgid "Theme Update" msgstr "テーマ更新" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:805 msgid "Remove the theme update for non-admins. Show message for a new version of a theme in the install of your blog only to users with the rights to edit themes." msgstr "管理者以外はテーマ更新通知を削除します。テーマを編集する権限のあるユーザーにのみ新バージョンを通知します。" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:812 msgid "WP Scanner" msgstr "WP Scanner" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:816 msgid "WordPress scanner is a free online resource that blog administrators can use to provide a measure of their wordpress security level. To run wp-scanner check this option and add <code>&lt;!-- wpscanner --&gt;</code> to your current WordPress template. After this go to <a href="http://blogsecurity.net/wpscan">http://blogsecurity.net/wpscan</a> and scan your site." msgstr "WordPress scanner は、ブログ管理者が wordpress のセキュリティレベルの測定に使用できるオンラインリソースです。wp-scanner を実行するには、このオプションをチェックし、現在使用しているテンプレートに、<code>&lt;!-- wpscanner --&gt;</code> を追加してください。それから、<a href="http://blogsecurity.net/wpscan">http://blogsecurity.net/wpscan</a> へ行き、サイトをスキャンしてください。" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:834 msgid "Save Changes" msgstr "変更を保存" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:845 msgid "Clear Options" msgstr "オプションをクリア" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:848 msgid "Click this button to delete the settings of this plugin. Deactivating Secure WordPress plugin removes any data that may have been created." msgstr "このボタンをクリックすると、本プラグインの設定を削除します。Secure WordPress を無効にすると、今までに作成した全てのデータを削除します。" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:853 msgid "Delete Options" msgstr "オプションを削除" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:865 msgid "About the plugin" msgstr "本プラグインについて" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:878 msgid "Further information: Visit the <a href="http://bueltge.de/wordpress-login-sicherheit-plugin/652/">plugin homepage</a> for further information or to grab the latest version of this plugin." msgstr "詳細: 詳細情報あるいはプラグインの最新版の入手は、<a href="http://bueltge.de/wordpress-login-sicherheit-plugin/652/">plugin homepage</a> を訪問してください。" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:878 msgid "You want to thank me? Visit my <a href="http://bueltge.de/wunschliste/">wishlist</a>." msgstr "お礼がしたいですか? <a href="http://bueltge.de/wunschliste/">wishlist</a> をご覧ください。" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:754 msgid "creates an <code>index.php</code> file in <code>/plugins/</code> and <code>/themes/</code> to keep it from showing your directory listing" msgstr "<code>/plugins/</code> と <code>/themes/</code> に <code>index.php</code> ファイルを作成し、ディレクトリ一覧を表示しないようにします。" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:740 msgid "WordPress Version in Backend" msgstr "バックエンドの WordPress バージョン" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:750 msgid "index.php" msgstr "index.php" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:744 msgid "Removes version of WordPress on admin-area for non-admins. Show WordPress version of your blog only to users with the rights to edit plugins." msgstr "管理者以外は管理画面で WordPress バージョンを削除します。プラグインを編集する権限のあるユーザーにのみ WordPress バージョンを表示します。" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:724 msgid "Deactivates tooltip and error message at login of WordPress" msgstr "WordPress ログイン時のツールチップとエラーメッセージを無効にします。" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:822 msgid "Block bad queries" msgstr "悪意のあるクエリをブロック" # @ secure_wp #: secure-wordpress.php:826 msgid "Protect WordPress against malicious URL requests, read more information at the <a href="http://perishablepress.com/press/2009/12/22/protect-wordpress-against-malicious-url-requests/" title="read this post" >post from Jeff Starr</a>" msgstr "悪意のある URL リクエストから WordPress を保護します。詳細は、<a href="http://perishablepress.com/press/2009/12/22/protect-wordpress-against-malicious-url-requests/" title="read this post" >post from Jeff Starr</a> をごらんください。"
注意 : このプラグインは、WP 本体の挙動を変更します。動作の仕組みを理解した上で利用してください。
※プラグインそのものについての質問は、開発元へお問い合わせください。当ブログでは、日本語化関連の質問(プラグインはインストールできたが日本語表記されない、誤訳・誤字等の指摘、よりよい訳語の提案、など)のみ対応いたします。