advanced custom fields プラグインの日本語化を行いました。

advanced custom fields プラグインは、カスタムフィールド管理画面を作成できるプラグインです。ドラッグドロップで並び替えるなど、使い方も便利です。こちらの日本語ファイルを作成しました。

プラグインの詳細は、電子書籍WordPress Advanced Custom Fields の使い方をごらんください。電子書籍を購入すると、最新版対応の日本語リソースがだうんろーどできます。

#: acf.php:289 core/admin/meta_box_options.php:83
msgid "Custom Fields"
msgstr "カスタムフィールド"

#: acf.php:290
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: acf.php:291
msgid "Upgrade"
msgstr "更新"

#: acf.php:503
msgid "Fields"
msgstr "フィールド"

#: acf.php:504
msgid "Location"
msgstr "位置"

#: acf.php:504
msgid "Add Fields to Edit Screens"
msgstr "編集画面にフィールドを追加する"

#: acf.php:505 core/admin/meta_box_location.php:133 core/options_page.php:62
#: core/options_page.php:74
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#: acf.php:505
msgid "Customise the edit page"
msgstr "編集ページをカスタマイズする"

#: acf.php:533 core/api.php:503 core/everything_fields.php:202
#: core/options_page.php:182
msgid "Validation Failed. One or more fields below are required."
msgstr "検証に失敗しました。下記のフィールドの少なくとも一つが必須です。"

#: acf.php:859
msgid "Error: Field Type does not exist!"
msgstr "エラー: フィールドタイプが存在しません"

#: acf.php:2086
msgid "required"
msgstr "必須"

#: acf.php:2184
msgid "Parent Page"
msgstr "親ページ"

#: acf.php:2185
msgid "Child Page"
msgstr "子ページ"

#: acf.php:2193
msgid "Default Template"
msgstr "デフォルトテンプレート"

#: core/actions/export.php:19
msgid "No ACF groups selected"
msgstr "ACF グループが選択されていません"

#: core/actions/init.php:21 core/actions/init.php:116
#: core/admin/page_acf.php:14
msgid "Advanced Custom Fields"
msgstr "Advanced Custom Fields"

#: core/actions/init.php:21
msgid "requires a database upgrade"
msgstr "データベースの更新が必要です"

#: core/actions/init.php:21
msgid "why?"
msgstr "理由"

#: core/actions/init.php:21
msgid "Please"
msgstr "してください"

#: core/actions/init.php:21
msgid "backup your database"
msgstr "データベースのバックアップ"

#: core/actions/init.php:21
msgid "then click"
msgstr "そしてクリックしてください"

#: core/actions/init.php:21
msgid "Upgrade Database"
msgstr "データベースの更新"

#: core/actions/init.php:47
msgid "Repeater field deactivated"
msgstr "繰り返しフィールドを無効化しました"

#: core/actions/init.php:51
msgid "Options page deactivated"
msgstr "オプションページを無効化しました"

#: core/actions/init.php:55
msgid "Flexible Content field deactivated"
msgstr "柔軟コンテンツフィールドを無効化しました"

#: core/actions/init.php:59
msgid "Everything Fields deactivated"
msgstr "全フィールドを無効化しました"

#: core/actions/init.php:87
msgid "Repeater field activated"
msgstr "繰り返しフィールドを有効化しました"

#: core/actions/init.php:91
msgid "Options page activated"
msgstr "オプションページを有効化しました"

#: core/actions/init.php:95
msgid "Flexible Content field activated"
msgstr "柔軟コンテンツフィールドを有効化しました"

#: core/actions/init.php:99
msgid "Everything Fields activated"
msgstr "全フィールドを有効化しました"

#: core/actions/init.php:104
msgid "License key unrecognised"
msgstr "ライセンスキーが認識できません"

#: core/actions/init.php:115
msgid "Field Groups"
msgstr "フィールドグループ"

#: core/actions/init.php:117 core/fields/flexible_content.php:257
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#: core/actions/init.php:118
msgid "Add New Field Group"
msgstr "フィールドグループを新規追加"

#: core/actions/init.php:119
msgid "Edit Field Group"
msgstr "フィールドグループを編集"

#: core/actions/init.php:120
msgid "New Field Group"
msgstr "新規フィールドグループ"

#: core/actions/init.php:121
msgid "View Field Group"
msgstr "フィールドグループを表示"

#: core/actions/init.php:122
msgid "Search Field Groups"
msgstr "フィールドグループを検索"

#: core/actions/init.php:123
msgid "No Field Groups found"
msgstr "フィールドグループが見つかりません"

#: core/actions/init.php:124
msgid "No Field Groups found in Trash"
msgstr "ゴミ箱にフィールドグループが見つかりません"

#: core/actions/init.php:153 core/actions/init.php:156
msgid "Field group updated."
msgstr "フィールドグループを更新しました"

#: core/actions/init.php:154
msgid "Custom field updated."
msgstr "カスタムフィールドを更新しました"

#: core/actions/init.php:155
msgid "Custom field deleted."
msgstr "カスタムフィールドが削除されました"

#. translators: %s: date and time of the revision
#: core/actions/init.php:158
msgid "Field group restored to revision from %s"
msgstr "リビジョン %s からフィールドグループを復元しました"

#: core/actions/init.php:159
msgid "Field group published."
msgstr "フィールドグループを公開しました"

#: core/actions/init.php:160
msgid "Field group saved."
msgstr "フィールドグループを保存しました"

#: core/actions/init.php:161
msgid "Field group submitted."
msgstr "フィールドグループを送信しました"

#: core/actions/init.php:162
msgid "Field group scheduled for."
msgstr "フィールドグループを予約しました"

#: core/actions/init.php:163
msgid "Field group draft updated."
msgstr "フィールドグループ下書きを更新しました"

#: core/actions/init.php:181
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: core/admin/meta_box_fields.php:17 core/fields/flexible_content.php:245
#: core/fields/repeater.php:218
msgid "New Field"
msgstr "新規フィールド"

#: core/admin/meta_box_fields.php:38
msgid "Move to trash. Are you sure?"
msgstr "ゴミ箱に移動させようとしています。よろしいですか?"

#: core/admin/meta_box_fields.php:50 core/fields/flexible_content.php:309
#: core/fields/repeater.php:244
msgid "Field Order"
msgstr "フィールド順序"

#: core/admin/meta_box_fields.php:51 core/admin/meta_box_fields.php:92
#: core/fields/flexible_content.php:310 core/fields/flexible_content.php:357
#: core/fields/repeater.php:245 core/fields/repeater.php:292
msgid "Field Label"
msgstr "フィールドラベル"

#: core/admin/meta_box_fields.php:52 core/admin/meta_box_fields.php:108
#: core/fields/flexible_content.php:311 core/fields/flexible_content.php:373
#: core/fields/repeater.php:246 core/fields/repeater.php:308
msgid "Field Name"
msgstr "フィールド名"

#: core/admin/meta_box_fields.php:53 core/admin/meta_box_fields.php:123
#: core/admin/page_settings.php:44 core/fields/flexible_content.php:312
#: core/fields/flexible_content.php:388 core/fields/repeater.php:247
#: core/fields/repeater.php:323
msgid "Field Type"
msgstr "フィールドタイプ"

#: core/admin/meta_box_fields.php:60
msgid "No fields. Click the <strong>+ Add Field</strong> button to create your first field."
msgstr "フィールドはありません。<strong>+ 新規追加</strong>ボタンをクリックして最初のフィールドを作成してください"

#: core/admin/meta_box_fields.php:71 core/admin/meta_box_fields.php:74
#: core/fields/flexible_content.php:336 core/fields/flexible_content.php:339
#: core/fields/repeater.php:270 core/fields/repeater.php:273
msgid "Edit this Field"
msgstr "このフィールドを編集する"

#: core/admin/meta_box_fields.php:74 core/fields/flexible_content.php:339
#: core/fields/repeater.php:273
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: core/admin/meta_box_fields.php:75 core/fields/flexible_content.php:340
#: core/fields/repeater.php:274
msgid "Read documentation for this field"
msgstr "このフィールドのドキュメントを読む"

#: core/admin/meta_box_fields.php:75 core/fields/flexible_content.php:340
#: core/fields/repeater.php:274
msgid "Docs"
msgstr "ドキュメント"

#: core/admin/meta_box_fields.php:76 core/fields/flexible_content.php:341
#: core/fields/repeater.php:275
msgid "Duplicate this Field"
msgstr "このフィールドを複製する"

#: core/admin/meta_box_fields.php:76 core/fields/flexible_content.php:341
#: core/fields/repeater.php:275
msgid "Duplicate"
msgstr "複製"

#: core/admin/meta_box_fields.php:77 core/fields/flexible_content.php:342
#: core/fields/repeater.php:276
msgid "Delete this Field"
msgstr "このフィールドを削除する"

#: core/admin/meta_box_fields.php:77 core/fields/flexible_content.php:258
#: core/fields/flexible_content.php:342 core/fields/repeater.php:276
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#: core/admin/meta_box_fields.php:93 core/fields/flexible_content.php:358
#: core/fields/repeater.php:293
msgid "This is the name which will appear on the EDIT page"
msgstr "編集ページで表示される名前です"

#: core/admin/meta_box_fields.php:109 core/fields/flexible_content.php:374
#: core/fields/repeater.php:309
msgid "Single word, no spaces. Underscores and dashes allowed"
msgstr "単一語。スペース無し。アンダースコアとダッシュは使用可能。"

#: core/admin/meta_box_fields.php:136
msgid "Field Instructions"
msgstr "フィールドの説明"

#: core/admin/meta_box_fields.php:137
msgid "Instructions for authors. Shown when submitting data"
msgstr "作成者向けの説明。データ送信時に表示されます"

#: core/admin/meta_box_fields.php:149
msgid "Required?"
msgstr "必須か?"

#: core/admin/meta_box_fields.php:172 core/fields/flexible_content.php:408
#: core/fields/repeater.php:343
msgid "Save Field"
msgstr "フィールドを保存する"

#: core/admin/meta_box_fields.php:177 core/fields/flexible_content.php:413
#: core/fields/repeater.php:348
msgid "Close Field"
msgstr "フィールドを閉じる"

#: core/admin/meta_box_fields.php:190 core/fields/flexible_content.php:427
#: core/fields/repeater.php:363
msgid "Drag and drop to reorder"
msgstr "ドラッグアンドドロップで順序変更する"

#: core/admin/meta_box_fields.php:191
msgid "+ Add Field"
msgstr "+ 新規追加"

#: core/admin/meta_box_location.php:25
msgid "Rules"
msgstr "ルール"

#: core/admin/meta_box_location.php:26
msgid "Create a set of rules to determine which edit screens will use these advanced custom fields"
msgstr "どの編集画面でこれらの advanced custom fields を使用するかを決定するルールを作成する"

#: core/admin/meta_box_location.php:37 core/fields/wysiwyg.php:142
msgid "Basic"
msgstr "基本"

#: core/admin/meta_box_location.php:38 core/fields/page_link.php:194
#: core/fields/post_object.php:209 core/fields/relationship.php:246
msgid "Post Type"
msgstr "投稿タイプ"

#: core/admin/meta_box_location.php:39
msgid "Logged in User Type"
msgstr "ログインしているユーザーのタイプ"

#: core/admin/meta_box_location.php:41
msgid "Page Specific"
msgstr "特定のページ"

#: core/admin/meta_box_location.php:42
msgid "Page"
msgstr "ページ"

#: core/admin/meta_box_location.php:43
msgid "Page Type"
msgstr "ページタイプ"

#: core/admin/meta_box_location.php:44
msgid "Page Parent"
msgstr "親ページ"

#: core/admin/meta_box_location.php:45
msgid "Page Template"
msgstr "ページテンプレート"

#: core/admin/meta_box_location.php:47
msgid "Post Specific"
msgstr "特定の投稿"

#: core/admin/meta_box_location.php:48
msgid "Post"
msgstr "投稿"

#: core/admin/meta_box_location.php:49
msgid "Post Category"
msgstr "投稿カテゴリー"

#: core/admin/meta_box_location.php:50
msgid "Post Format"
msgstr "投稿フォーマット"

#: core/admin/meta_box_location.php:51
msgid "Post Taxonomy"
msgstr "投稿分類"

#: core/admin/meta_box_location.php:53
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: core/admin/meta_box_location.php:54
msgid "Taxonomy (Add / Edit)"
msgstr "分類(追加/編集)"

#: core/admin/meta_box_location.php:55
msgid "User (Add / Edit)"
msgstr "ユーザー(追加/編集)"

#: core/admin/meta_box_location.php:56
msgid "Media (Edit)"
msgstr "メディア(編集)"

#: core/admin/meta_box_location.php:64 core/admin/page_settings.php:92
msgid "Options Page"
msgstr "オプションページ"

#: core/admin/meta_box_location.php:86
msgid "is equal to"
msgstr "等しい"

#: core/admin/meta_box_location.php:87
msgid "is not equal to"
msgstr "等しくない"

#: core/admin/meta_box_location.php:111
msgid "match"
msgstr "一致する"

#: core/admin/meta_box_location.php:117
msgid "all"
msgstr "全て"

#: core/admin/meta_box_location.php:118
msgid "any"
msgstr "任意"

#: core/admin/meta_box_location.php:121
msgid "of the above"
msgstr "上述の"

#: core/admin/meta_box_location.php:134
msgid "Unlock options add-on with an activation code"
msgstr "アクティベーションコードでオプションアドオンをロック解除する"

#: core/admin/meta_box_options.php:13
msgid "Order No."
msgstr "順序番号"

#: core/admin/meta_box_options.php:14
msgid "Field groups are created in order <br />from lowest to highest."
msgstr "フィールドグループは、<br />低いほうから高いほうへ作成されます"

#: core/admin/meta_box_options.php:30
msgid "Position"
msgstr "位置"

#: core/admin/meta_box_options.php:40
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: core/admin/meta_box_options.php:41
msgid "Side"
msgstr "Side"

#: core/admin/meta_box_options.php:50
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: core/admin/meta_box_options.php:60
msgid "Standard Metabox"
msgstr "標準メタボックス"

#: core/admin/meta_box_options.php:61
msgid "No Metabox"
msgstr "メタボックス無"

#: core/admin/meta_box_options.php:70
msgid "Show on page"
msgstr "ページで表示する"

#: core/admin/meta_box_options.php:71
msgid "Deselect items to hide them on the edit page"
msgstr "選択を外したアイテムは、編集画面で表示されません"

#: core/admin/meta_box_options.php:72
msgid "If multiple ACF groups appear on an edit page, the first ACF group's options will be used. The first ACF group is the one with the lowest order number."
msgstr "編集画面に複数の ACF グループが表示される場合、最初の ACF グループのオプションが使用されます。最初の ACF グループは、順序番号の最も低いものです。"

#: core/admin/meta_box_options.php:82
msgid "Content Editor"
msgstr "コンテンツエディタ"

#: core/admin/meta_box_options.php:84
msgid "Discussion"
msgstr "ディスカッション"

#: core/admin/meta_box_options.php:85
msgid "Comments"
msgstr "コメント"

#: core/admin/meta_box_options.php:86
msgid "Slug"
msgstr "スラッグ"

#: core/admin/meta_box_options.php:87
msgid "Author"
msgstr "作成者"

#: core/admin/page_acf.php:16
msgid "Changelog"
msgstr "更新履歴"

#: core/admin/page_acf.php:17
msgid "See what's new in"
msgstr "新着情報で見る"

#: core/admin/page_acf.php:19
msgid "Resources"
msgstr "リソース"

#: core/admin/page_acf.php:20
msgid "Read documentation, learn the functions and find some tips &amp; tricks for your next web project."
msgstr "次のプロジェクトのため、ドキュメントを読み、関数を学び、便利な使い方を探しましょう。"

#: core/admin/page_acf.php:21
msgid "View the ACF website"
msgstr "ACF ウェブサイトを見る"

#: core/admin/page_acf.php:26
msgid "Created by"
msgstr "作成"

#: core/admin/page_acf.php:29
msgid "Vote"
msgstr "投票"

#: core/admin/page_acf.php:30
msgid "Follow"
msgstr "フォロー"

#: core/admin/page_settings.php:23
msgid "Advanced Custom Fields Settings"
msgstr "Advanced Custom Fields 設定"

#: core/admin/page_settings.php:40
msgid "Activate Add-ons."
msgstr "アドオンを有効化する"

#: core/admin/page_settings.php:45
msgid "Status"
msgstr "ステータス"

#: core/admin/page_settings.php:46
msgid "Activation Code"
msgstr "アクティベーションコード"

#: core/admin/page_settings.php:52
msgid "Repeater Field"
msgstr "繰り返しフィールド"

#: core/admin/page_settings.php:53 core/admin/page_settings.php:73
#: core/admin/page_settings.php:93
msgid "Active"
msgstr "有効"

#: core/admin/page_settings.php:53 core/admin/page_settings.php:73
#: core/admin/page_settings.php:93
msgid "Inactive"
msgstr "無効"

#: core/admin/page_settings.php:72
msgid "Flexible Content Field"
msgstr "柔軟コンテンツフィールド"

#: core/admin/page_settings.php:115
msgid "Add-ons can be unlocked by purchasing a license key. Each key can be used on multiple sites."
msgstr "アドオンは、ライセンスキーを購入することでロック解除できます。キーは、複数のサイトで使用できます。"

#: core/admin/page_settings.php:115
msgid "Find Add-ons"
msgstr "アドオンを探す"

#: core/admin/page_settings.php:133
msgid "Export Field Groups to XML"
msgstr "フィールドグループを XML 形式でエクスポート"

#: core/admin/page_settings.php:166
msgid "ACF will create a .xml export file which is compatible with the native WP import plugin."
msgstr "ACF は .xml 形式のエクスポートファイルを作成します。WP のインポートプラグインと互換性があります。"

#: core/admin/page_settings.php:169
msgid "Export XML"
msgstr "XML をエクスポートする"

#: core/admin/page_settings.php:175
msgid "Import Field Groups"
msgstr "フィールドグループをインポートする"

#: core/admin/page_settings.php:177
msgid "Navigate to the"
msgstr "に進む"

#: core/admin/page_settings.php:177
msgid "Import Tool"
msgstr "インポートツール"

#: core/admin/page_settings.php:177
msgid "and select WordPress"
msgstr "WordPress を選択する"

#: core/admin/page_settings.php:178
msgid "Install WP import plugin if prompted"
msgstr "(インストールを促された場合は) WP インポートプラグインをインストールしてください"

#: core/admin/page_settings.php:179
msgid "Upload and import your exported .xml file"
msgstr "エクスポートした .xml ファイルをアップロードし、インポートする"

#: core/admin/page_settings.php:180
msgid "Select your user and ignore Import Attachments"
msgstr "ユーザーを選択し、Import Attachments を無視する"

#: core/admin/page_settings.php:181
msgid "That's it! Happy WordPressing"
msgstr "これで OK です。WordPress をお楽しみください"

#: core/admin/page_settings.php:200
msgid "Export Field Groups to PHP"
msgstr "フィールドグループを PHP 形式でエクスポートする"

#: core/admin/page_settings.php:233
msgid "ACF will create the PHP code to include in your theme"
msgstr "ACF は、テーマに含める PHP コードを作成します"

#: core/admin/page_settings.php:236
msgid "Create PHP"
msgstr "PHP を作成する"

#: core/admin/page_settings.php:242 core/admin/page_settings.php:270
msgid "Register Field Groups with PHP"
msgstr "PHP でフィールドグループを登録する"

#: core/admin/page_settings.php:244 core/admin/page_settings.php:272
msgid "Copy the PHP code generated"
msgstr "生成された PHP コードをコピーし、"

#: core/admin/page_settings.php:245 core/admin/page_settings.php:273
msgid "Paste into your functions.php file"
msgstr "functions.php に貼り付けてください"

#: core/admin/page_settings.php:246 core/admin/page_settings.php:274
msgid "To activate any Add-ons, edit and use the code in the first few lines."
msgstr "アドオンを有効化するには、最初の何行かのコードを編集して使用してください"

#: core/admin/page_settings.php:267
msgid "Back to settings"
msgstr "設定に戻る"

#: core/admin/page_settings.php:295
msgid ""
"/**n"
" * Activate Add-onsn"
" * Here you can enter your activation codes to unlock Add-ons to use in your "
"theme. n"
" * Since all activation codes are multi-site licenses, you are allowed to "
"include your key in premium themes. n"
" * Use the commented out code to update the database with your activation "
"code. n"
" * You may place this code inside an IF statement that only runs on theme "
"activation.n"
" */"
msgstr ""

#: core/admin/page_settings.php:308
msgid ""
"/**n"
" * Register field groupsn"
" * The register_field_group function accepts 1 array which holds the "
"relevant data to register a field groupn"
" * You may edit the array as you see fit. However, this may result in errors "
"if the array is not compatible with ACFn"
" * This code must run every time the functions.php file is readn"
" */"
msgstr ""

#: core/admin/page_settings.php:336
msgid "No field groups were selected"
msgstr "フィールドグループが選択されていません"

#: core/fields/checkbox.php:21
msgid "Checkbox"
msgstr "チェックボックス"

#: core/fields/checkbox.php:44 core/fields/radio.php:45
#: core/fields/select.php:50
msgid "No choices to choose from"
msgstr "選択肢がありません"

#: core/fields/checkbox.php:102 core/fields/radio.php:114
#: core/fields/select.php:164
msgid "Choices"
msgstr "選択肢"

#: core/fields/checkbox.php:103 core/fields/radio.php:115
#: core/fields/select.php:165
msgid "Enter your choices one per line"
msgstr "選択肢を一行ずつ入力してください"

#: core/fields/checkbox.php:105 core/fields/radio.php:117
#: core/fields/select.php:167
msgid "Red"
msgstr "赤"

#: core/fields/checkbox.php:106 core/fields/radio.php:118
#: core/fields/select.php:168
msgid "Blue"
msgstr "青"

#: core/fields/checkbox.php:108 core/fields/radio.php:120
#: core/fields/select.php:170
msgid "red : Red"
msgstr "red : 赤"

#: core/fields/checkbox.php:109 core/fields/radio.php:121
#: core/fields/select.php:171
msgid "blue : Blue"
msgstr "blue : 青"

#: core/fields/color_picker.php:21
msgid "Color Picker"
msgstr "カラーピッカー"

#: core/fields/date_picker/date_picker.php:21
msgid "Date Picker"
msgstr "デイトピッカー"

#: core/fields/date_picker/date_picker.php:82
msgid "Date format"
msgstr "日付フォーマット"

#: core/fields/date_picker/date_picker.php:83
msgid "eg. dd/mm/yy. read more about"
msgstr "例: dd/mm/yy 詳細は"

#: core/fields/file.php:20
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: core/fields/file.php:60
msgid "Remove File"
msgstr "ファイルを取り除く"

#: core/fields/file.php:165
msgid "No File Selected"
msgstr "ファイルが選択されていません"

#: core/fields/file.php:165
msgid "Add File"
msgstr "ファイルを追加する"

#: core/fields/file.php:194 core/fields/image.php:177
msgid "Return Value"
msgstr "返り値"

#: core/fields/file.php:342
msgid "No files selected"
msgstr "ファイルが選択されていません"

#: core/fields/file.php:419
msgid "Add Selected Files"
msgstr "選択されたファイルを追加する"

#: core/fields/file.php:445
msgid "Select File"
msgstr "ファイルを選択する"

#: core/fields/flexible_content.php:21
msgid "Flexible Content"
msgstr "柔軟コンテンツ"

#: core/fields/flexible_content.php:38 core/fields/flexible_content.php:218
#: core/fields/repeater.php:65 core/fields/repeater.php:213
msgid "+ Add Row"
msgstr "+ 行を追加する"

#: core/fields/flexible_content.php:254 core/fields/radio.php:144
#: core/fields/repeater.php:386
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: core/fields/flexible_content.php:256
msgid "Reorder Layout"
msgstr "レイアウトの並べ替え"

#: core/fields/flexible_content.php:256
msgid "Reorder"
msgstr "並べ替え"

#: core/fields/flexible_content.php:257
msgid "Add New Layout"
msgstr "レイアウトを追加する"

#: core/fields/flexible_content.php:258
msgid "Delete Layout"
msgstr "レイアウトを削除する"

#: core/fields/flexible_content.php:268
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: core/fields/flexible_content.php:278
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: core/fields/flexible_content.php:288
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: core/fields/flexible_content.php:295
msgid "Table"
msgstr "テーブル"

#: core/fields/flexible_content.php:296 core/fields/repeater.php:397
msgid "Row"
msgstr "行"

#: core/fields/flexible_content.php:320 core/fields/repeater.php:255
msgid "No fields. Click the "+ Add Sub Field button" to create your first field."
msgstr "フィールドがありません。"+ サブフィールドを追加するボタン" をクリックして最初のフィールドを作成してください"

#: core/fields/flexible_content.php:413 core/fields/repeater.php:348
msgid "Close Sub Field"
msgstr "サブフィールドを閉じる"

#: core/fields/flexible_content.php:428 core/fields/repeater.php:364
msgid "+ Add Sub Field"
msgstr "+ サブフィールドを追加する"

#: core/fields/flexible_content.php:435 core/fields/repeater.php:405
msgid "Button Label"
msgstr "ボタンラベル"

#: core/fields/image.php:21
msgid "Image"
msgstr "画像"

#: core/fields/image.php:153
msgid "No image selected"
msgstr "画像が選択されていません"

#: core/fields/image.php:153
msgid "Add Image"
msgstr "画像を追加する"

#: core/fields/image.php:187
msgid "Image URL"
msgstr "画像 URL"

#: core/fields/image.php:188
msgid "Attachment ID"
msgstr "Attachment ID"

#: core/fields/image.php:196
msgid "Preview Size"
msgstr "プレビューサイズ"

#: core/fields/image.php:206
msgid "Thumbnail"
msgstr "サムネイル"

#: core/fields/image.php:207
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: core/fields/image.php:208
msgid "Large"
msgstr "大"

#: core/fields/image.php:209 core/fields/wysiwyg.php:141
msgid "Full"
msgstr "フルサイズ"

#: core/fields/image.php:392
msgid "No images selected"
msgstr "画像が選択されていません"

#: core/fields/image.php:469
msgid "Add selected Images"
msgstr "選択した画像を追加する"

#: core/fields/image.php:495
msgid "Select Image"
msgstr "画像を選択する"

#: core/fields/page_link.php:21
msgid "Page Link"
msgstr "ページリンク"

#: core/fields/page_link.php:71 core/fields/post_object.php:64
#: core/fields/select.php:21
msgid "Select"
msgstr "選択する"

#: core/fields/page_link.php:195
msgid "Filter posts by selecting a post type<br />nttttTip: deselect all post types to show all post type's posts"
msgstr "投稿タイプを選択して、投稿をフィルタする<br />nttttヒント: 全ての投稿タイプの選択を外すと、全ての投稿タイプの投稿を表示します"

#: core/fields/page_link.php:200 core/fields/post_object.php:213
#: core/fields/post_object.php:237 core/fields/relationship.php:250
#: core/fields/relationship.php:301
msgid "All"
msgstr "全て"

#: core/fields/page_link.php:223 core/fields/post_object.php:281
#: core/fields/select.php:194
msgid "Allow Null?"
msgstr "無を許可するか?"

#: core/fields/page_link.php:232 core/fields/page_link.php:251
#: core/fields/post_object.php:290 core/fields/post_object.php:309
#: core/fields/select.php:203 core/fields/select.php:222
#: core/fields/wysiwyg.php:160
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#: core/fields/page_link.php:233 core/fields/page_link.php:252
#: core/fields/post_object.php:291 core/fields/post_object.php:310
#: core/fields/select.php:204 core/fields/select.php:223
#: core/fields/wysiwyg.php:161
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: core/fields/page_link.php:242 core/fields/post_object.php:300
#: core/fields/select.php:213
msgid "Select multiple values?"
msgstr "複数の値を選択できるか?"

#: core/fields/post_object.php:21
msgid "Post Object"
msgstr "投稿オブジェクト"

#: core/fields/post_object.php:231 core/fields/relationship.php:295
msgid "Filter from Taxonomy"
msgstr "分類でフィルタする"

#: core/fields/radio.php:21
msgid "Radio Button"
msgstr "ラジオボタン"

#: core/fields/radio.php:130 core/fields/select.php:180
#: core/fields/text.php:61 core/fields/textarea.php:62
msgid "Default Value"
msgstr "デフォルト値"

#: core/fields/radio.php:154
msgid "Vertical"
msgstr "垂直"

#: core/fields/radio.php:155
msgid "Horizontal"
msgstr "水平"

#: core/fields/relationship.php:21
msgid "Relationship"
msgstr "関連"

#: core/fields/relationship.php:134
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: core/fields/relationship.php:318
msgid "Maximum posts"
msgstr "最大投稿数"

#: core/fields/relationship.php:319
msgid "Set to -1 for infinite"
msgstr "-1 にすると無制限"

#: core/fields/repeater.php:21
msgid "Repeater"
msgstr "繰り返し"

#: core/fields/repeater.php:236
msgid "Repeater Fields"
msgstr "繰り返しフィールド"

#: core/fields/repeater.php:372
msgid "Row Limit"
msgstr "行制限"

#: core/fields/repeater.php:396
msgid "Table (default)"
msgstr "テーブル (デフォルト)"

#: core/fields/text.php:21
msgid "Text"
msgstr "テキスト"

#: core/fields/text.php:75 core/fields/textarea.php:76
msgid "Formatting"
msgstr "フォーマット"

#: core/fields/text.php:76
msgid "Define how to render html tags"
msgstr "html タグの表示を決定する"

#: core/fields/text.php:85 core/fields/textarea.php:86
msgid "None"
msgstr "無"

#: core/fields/text.php:86 core/fields/textarea.php:88
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: core/fields/textarea.php:21
msgid "Text Area"
msgstr "テキストエリア"

#: core/fields/textarea.php:77
msgid "Define how to render html tags / new lines"
msgstr "html タグ/新しい行の表示を決定する"

#: core/fields/textarea.php:87
msgid "auto &lt;br /&gt;"
msgstr "自動 &lt;br /&gt;"

#: core/fields/true_false.php:21
msgid "True / False"
msgstr "真/偽"

#: core/fields/true_false.php:68
msgid "Message"
msgstr "メッセージ"

#: core/fields/true_false.php:69
msgid "eg. Show extra content"
msgstr "例: 追加コンテンツを表示する"

#: core/fields/wysiwyg.php:21
msgid "Wysiwyg Editor"
msgstr "Wysiwyg エディタ"

#: core/fields/wysiwyg.php:131
msgid "Toolbar"
msgstr "ツールバー"

#: core/fields/wysiwyg.php:150
msgid "Show Media Upload Buttons?"
msgstr "メディアアップロードボタンを表示するか?"

#: core/options_page.php:161
msgid "Options Updated"
msgstr "オプションを更新しました"

#: core/options_page.php:275
msgid "No Custom Field Group found for the options page"
msgstr "オプションページにカスタムフィールドグループが見つかりませんでした"

#: core/options_page.php:275
msgid "Create a Custom Field Group"
msgstr "カスタムフィールドグループを作成する"

#: core/options_page.php:286
msgid "Publish"
msgstr "公開する"

msgfmt -o acf_ja.mo acf_ja.po とすれば、mo ファイルを作成することができます。

私が検証したバージョン3.2.4では、語句の区切りの都合により、日本語として自然な表記が難しい部分がありました。この点は作者にフィードバックしたいと思います。