OSC浜松の翌日に、翻訳カフェat浜松 & 第一回浜名湖LibreOffice勉強会が開催されました。

翻訳カフェは緩い集まりで、FLOSSのローカライズや翻訳に興味関心のある人が集まり、作業したり情報交換したりします。OSC開催の翌日だと、普段は地理的に一堂に会することが難しい方が集まることができるので、開催はちょうどよいかな、と思います。今回は、午後から第一回浜名湖LibreOffice勉強会があるので、午前のみの開催としました。私は参加者とおしゃべりするのがメインでしたが、他の方は口だけではなく手も動かしていました。

午後は、第一回浜名湖LibreOffice勉強会でした。初めてということで、LibreOfficeの紹介の話など、入門的な話が多かったです。私もLibreOfficeをこれから本格的に使いだそう、と思っていたので、丁度良かったです。

翻訳を平易な用語にする、という案が出ました。アイデアは非常に面白いですね。とはいえ、日本語訳を一通り完成させるのが大変な現状を考えると、そこまで手が回らないかもしれません。この辺は難しいですね。