Hybrid Core フレームワークで作成されている WordPress テーマ NEWS 日本語化ファイルを作成したので、ここで公開します。

#: ../404.php:39
msgid "Not Found"
msgstr "見つかりません"

#: ../404.php:44
#, php-format
msgid "You tried going to %1$s, and it doesn't exist. All is not lost! You can search for what you're looking for."
msgstr " %1$s へ行こうとしています。しかしこのページは存在しません。すべてが失われました。探しているものを検索することができます。"

#: ../attachment.php:32
msgid "[entry-print-link] [entry-email-link] [entry-popup-shortlink]"
msgstr "[entry-print-link] [entry-email-link] [entry-popup-shortlink]"

#: ../attachment.php:36
#: ../index.php:38
msgid "By [entry-author] on [entry-published] [entry-terms taxonomy="category" before=" in "] [entry-edit-link before=" | "]"
msgstr "投稿者 [entry-author] 作成日 [entry-published] [entry-terms taxonomy="category" before=" in "] [entry-edit-link before=" | "]"

#: ../attachment.php:50
#, php-format
msgid "Download "%1$s""
msgstr ""%1$s" をダウンロード"

#: ../attachment.php:55
#: ../index.php:41
msgid "Continue reading <span class="meta-nav">→</span>"
msgstr "続きを読む <span class="meta-nav">→</span>"

#: ../attachment.php:56
#: ../index.php:42
msgid "Pages:"
msgstr "ページ:"

#: ../attachment.php:59
#: ../index.php:45
msgid "<span class="share">Share this on:</span> [entry-mixx-link] [entry-delicious-link] [entry-digg-link] [entry-facebook-link] [entry-twitter-link]"
msgstr "<span class="share"> シェア:</span> [entry-mixx-link] [entry-delicious-link] [entry-digg-link] [entry-facebook-link] [entry-twitter-link]"

#: ../comment.php:30
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "コメントは承認待ちです。"

#: ../comments.php:13
msgid "Please do not load this page directly. Thanks!"
msgstr "このページを直接呼び出さないでください。ありがとう。"

#: ../comments.php:29
#, php-format
msgid "Page %1$s of %2$s"
msgstr "全 %2$sページ中 %1$s ページ"

#: ../comments.php:35
msgid "No Responses"
msgstr "返信無し"

#: ../comments.php:35
msgid "One Response"
msgstr "一件の返信"

#: ../comments.php:35
msgid "% Responses"
msgstr "% 件の返信"

#: ../comments.php:50
#, php-format
msgid "Comments are closed, but <a href="%1$s" title="Trackback URL for this post">trackbacks</a> and pingbacks are open."
msgstr "コメントは受け付けていません。<a href="%1$s" title="Trackback URL for this post">トラックバック</a>とピンバックは受け付けています。"

#: ../comments.php:56
msgid "Comments are closed."
msgstr "コメントは受け付けていません。"

#: ../functions.php:224
msgid "Submit"
msgstr "送信"

#: ../functions.php:329
msgid "Videos"
msgstr "ビデオ"

#: ../functions.php:330
msgid "Video"
msgstr "ビデオ"

#: ../functions.php:331
#: ../functions.php:358
msgid "Add New"
msgstr "新規追加"

#: ../functions.php:332
msgid "Add New Video"
msgstr "ビデオを新規追加"

#: ../functions.php:333
#: ../functions.php:360
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#: ../functions.php:334
msgid "Edit Video"
msgstr "ビデオを編集"

#: ../functions.php:335
msgid "New Video"
msgstr "新規ビデオ"

#: ../functions.php:336
#: ../functions.php:337
msgid "View Video"
msgstr "ビデオを表示"

#: ../functions.php:338
msgid "Search Videos"
msgstr "ビデオを検索"

#: ../functions.php:339
msgid "No videos found"
msgstr "ビデオが見つかりません"

#: ../functions.php:340
msgid "No videos found in Trash"
msgstr "ゴミ箱にビデオはありません"

#: ../functions.php:356
msgid "Slideshows"
msgstr "スライドショー"

#: ../functions.php:357
msgid "Slideshow"
msgstr "スライドショー"

#: ../functions.php:359
msgid "Add New Slideshow"
msgstr "スライドショーを新規追加"

#: ../functions.php:361
msgid "Edit Slideshow"
msgstr "スライドショーを編集"

#: ../functions.php:362
msgid "New Slideshow"
msgstr "新規スライドショー"

#: ../functions.php:363
#: ../functions.php:364
msgid "View Slideshow"
msgstr "スライドショーを表示"

#: ../functions.php:365
msgid "Search Slideshows"
msgstr "スライドショーを検索"

#: ../functions.php:366
msgid "No slideshows found"
msgstr "スライドショーが見つかりません"

#: ../functions.php:367
msgid "No slideshows found in Trash"
msgstr "ゴミ箱にスライドショーはありません"

#: ../header.php:68
msgid "Browsing:"
msgstr "現在地:"

#: ../index.php:34
msgid "[entry-popup-shortlink]"
msgstr "[entry-popup-shortlink]"

#: ../loop-meta.php:74
#, php-format
msgid "You are browsing the search results for "%1$s""
msgstr " "%1$s" の検索結果を閲覧中"

#: ../loop-meta.php:83
msgid "Archives by date"
msgstr "日付アーカイブ"

#: ../loop-meta.php:87
msgid "You are browsing the site archives by date."
msgstr "日付アーカイブを閲覧中"

#: ../loop-meta.php:97
msgid "Archives"
msgstr "アーカイブ"

#: ../loop-meta.php:101
msgid "You are browsing the site archives."
msgstr "アーカイブを閲覧中"

#: ../loop-meta.php:111
msgid "Most Popular"
msgstr "最も人気の高い"

#: ../loop-meta.php:115
msgid "You are browsing the site archives by popularity."
msgstr "人気順アーカイブを閲覧中"

#: ../loop-nav.php:16
#: ../loop-nav.php:22
msgid "← Previous"
msgstr "← 前へ"

#: ../loop-nav.php:17
#: ../loop-nav.php:22
msgid "Next →"
msgstr "次へ →"

#: ../page-template-home.php:60
msgid "Previous"
msgstr "前"

#: ../page-template-home.php:61
msgid "Next"
msgstr "次"

#: ../page-template-home.php:161
msgid "More Articles"
msgstr "その他の記事"

#: ../page.php:31
msgid "[entry-print-link] [entry-email-link] [entry-popup-shortlink] [entry-edit-link before="| "]"
msgstr "[entry-print-link] [entry-email-link] [entry-popup-shortlink] [entry-edit-link before="| "]"

#: ../searchform.php:19
msgid "Search this site..."
msgstr "サイトを検索"

#: ../searchform.php:20
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: ../sidebar-after-singular.php:38
msgid "Related Stories"
msgstr "関連記事"

#: ../sidebar-feature.php:29
msgid "Top Articles"
msgstr "トップ記事"

#: ../sidebar-feature.php:52
msgid "View more popular posts"
msgstr "最も人気のある記事を表示"

#: ../sidebar-feature.php:52
msgid "View More"
msgstr "以前の記事を表示する"

#: ../sidebar-slideshow.php:30
#: ../sidebar-video.php:30
msgid "Recent"
msgstr "最近"

#: ../sidebar-slideshow.php:31
#: ../sidebar-video.php:31
msgid "Popular"
msgstr "人気"

#: ../slideshow.php:28
#: ../video.php:28
msgid "<span class="share">Share this on:</span> [entry-mixx-link] [entry-delicious-link] [entry-digg-link] [entry-facebook-link] [entry-twitter-link] [entry-email-link] [entry-popup-shortlink]"
msgstr "<span class="share">シェア:</span> [entry-mixx-link] [entry-delicious-link] [entry-digg-link] [entry-facebook-link] [entry-twitter-link] [entry-email-link] [entry-popup-shortlink]"

#: ../classes/widget-image-stream.php:26
msgid "Displays image thumbnails in a gallery-like format."
msgstr "サムネイル画像をギャラリー風に表示する"

#: ../classes/widget-image-stream.php:28
msgid "News: Image Stream"
msgstr "News: イメージストリーム"

#: ../classes/widget-image-stream.php:60
msgid "There are currently no images found."
msgstr "現在、画像がありません。"

#: ../classes/widget-image-stream.php:91
msgid "Image Stream"
msgstr "イメージストリーム"

#: ../classes/widget-image-stream.php:98
#: ../classes/widget-newsletter.php:91
msgid "Title:"
msgstr "タイトル:"

#: ../classes/widget-image-stream.php:102
msgid "Limit:"
msgstr "表示数:"

#: ../classes/widget-newsletter.php:26
msgid "Displays a subscription form for your Google/Feedburner account."
msgstr " Google/Feedburner アカウントの登録フォームを表示する"

#: ../classes/widget-newsletter.php:28
msgid "News: Newsletter"
msgstr "News: ニュースレター"

#: ../classes/widget-newsletter.php:82
msgid "Newsletter"
msgstr "ニュースレター"

#: ../classes/widget-newsletter.php:83
msgid "you@site.com"
msgstr "you@site.com"

#: ../classes/widget-newsletter.php:84
msgid "Subscribe"
msgstr "購読"

#: ../classes/widget-newsletter.php:95
msgid "Google/Feedburner ID:"
msgstr "Google/Feedburner ID:"

#: ../classes/widget-newsletter.php:99
msgid "Input Text:"
msgstr "入力テキスト:"

#: ../classes/widget-newsletter.php:103
msgid "Submit Text:"
msgstr "送信テキスト:"

#: ../classes/widget-popular-tabs.php:27
msgid "Displays popular posts by number of views and comments in tab format."
msgstr "閲覧数とコメント数の多い順に並べた記事をタブ形式で表示する"

#: ../classes/widget-popular-tabs.php:29
msgid "News: Popular Tabs"
msgstr "News: 人気タブ"

#: ../classes/widget-popular-tabs.php:71
#: ../classes/widget-popular-tabs.php:91
#, php-format
msgid "(%1$s)"
msgstr "(%1$s)"

#: ../classes/widget-popular-tabs.php:134
msgid "Most"
msgstr "人気順"

#: ../classes/widget-popular-tabs.php:137
msgid "Viewed"
msgstr "閲覧数"

#: ../classes/widget-popular-tabs.php:138
msgid "Commented"
msgstr "コメント数"

#: ../classes/widget-popular-tabs.php:148
msgid "Post Type:"
msgstr "投稿タイプ:"

#: ../classes/widget-popular-tabs.php:162
msgid "Views Tab Title:"
msgstr "閲覧数タブのタイトル:"

#: ../classes/widget-popular-tabs.php:166
msgid "Comments Tab Title:"
msgstr "コメント数タブのタイトル:"

#: ../functions/admin.php:60
msgid "Home Page Template Settings"
msgstr "ホームページのテンプレート設定"

#: ../functions/admin.php:83
msgid "About:"
msgstr "紹介:"

#: ../functions/admin.php:85
msgid "Settings used on pages that use the "Home" page template.  This template must be assigned to a page before its settings take effect."
msgstr " "Home" ページテンプレートを使用するページの設定。この設定を有効にするには、このテンプレートを固定ページに割り当ててください。"

#: ../functions/admin.php:89
msgid "Category Highlight:"
msgstr "ハイライトするカテゴリー:"

#: ../functions/admin.php:91
msgid "Categories to show blog posts from in the category highlight section.  Multiple categories may be chosen by holding the <code>Ctrl</code> key and selecting."
msgstr "カテゴリーハイライトセクションで記事を表示するカテゴリー。複数のカテゴリーを指定する場合は、<code>Ctrl</code> キーを押した状態で選択してください"

#: ../functions/shortcodes.php:38
#, php-format
msgid "Shortlink for '%s'"
msgstr "'%s'のショートリンク"

#: ../functions/shortcodes.php:39
msgid "Shortlink"
msgstr "ショートリンク"

#: ../functions/shortcodes.php:53
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: ../functions/shortcodes.php:63
#, php-format
msgid "Check out this post: %1$s"
msgstr "この記事をチェック: %1$s"

#: ../functions/shortcodes.php:64
#: ../library/classes/widget-authors.php:159
msgid "Email"
msgstr "メール"

#: ../functions/shortcodes.php:73
msgid "Mixx"
msgstr "Mixx"

#: ../functions/shortcodes.php:82
msgid "Delicious"
msgstr "Delicious"

#: ../functions/shortcodes.php:94
msgid "Digg this entry"
msgstr "Digg で共有"

#: ../functions/shortcodes.php:107
msgid "Share this entry on Facebook"
msgstr "Facebook で共有"

#: ../functions/shortcodes.php:107
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: ../functions/shortcodes.php:126
#, php-format
msgid "Currently reading %1$s"
msgstr "今見てる %1$s"

#: ../functions/shortcodes.php:127
msgid "Share this entry on Twitter"
msgstr "Twitter で共有"

#: ../functions/shortcodes.php:127
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: ../functions/shortcodes.php:202
msgid "Caption"
msgstr "キャプション"

#: ../functions/unused/widget-featured-posts.php:24
msgid "A widget that allows you to show a list of featured posts."
msgstr "おすすめ記事のリストを表示するウィジェット。"

#: ../functions/unused/widget-featured-posts.php:26
msgid "Featured Posts"
msgstr "おすすめ記事"

#: ../functions/unused/widget-featured-posts.php:105
msgid "Author"
msgstr "投稿者"

#: ../functions/unused/widget-featured-posts.php:105
msgid "Comment Count"
msgstr "コメント数"

#: ../functions/unused/widget-featured-posts.php:105
msgid "Date"
msgstr "日"

#: ../functions/unused/widget-featured-posts.php:105
#: ../library/classes/widget-authors.php:159
#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:189
#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:191
#: ../library/classes/widget-categories.php:194
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../functions/unused/widget-featured-posts.php:105
msgid "Menu Order"
msgstr "メニュー順序"

#: ../functions/unused/widget-featured-posts.php:105
msgid "Meta Value"
msgstr "メタ値"

#: ../functions/unused/widget-featured-posts.php:105
msgid "Modified"
msgstr "更新"

#: ../functions/unused/widget-featured-posts.php:105
#: ../library/classes/widget-authors.php:191
#: ../library/classes/widget-categories.php:192
msgid "None"
msgstr "無"

#: ../functions/unused/widget-featured-posts.php:105
msgid "Parent"
msgstr "親"

#: ../functions/unused/widget-featured-posts.php:105
#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:191
msgid "Random"
msgstr "ランダム"

#: ../functions/unused/widget-featured-posts.php:105
msgid "Title"
msgstr "タイトル"

#: ../functions/unused/widget-featured-posts.php:118
msgid "Order:"
msgstr "並び順:"

#: ../functions/unused/widget-featured-posts.php:120
#: ../library/classes/widget-authors.php:158
#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:188
#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:190
#: ../library/classes/widget-categories.php:193
msgid "Ascending"
msgstr "昇順"

#: ../functions/unused/widget-featured-posts.php:120
#: ../library/classes/widget-authors.php:158
#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:188
#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:190
#: ../library/classes/widget-categories.php:193
msgid "Descending"
msgstr "降順"

#: ../functions/unused/widget-featured-posts.php:126
msgid "Order By:"
msgstr "順序:"

#: ../functions/unused/widget-featured-posts.php:140
msgid "More Link:"
msgstr "続きを読むリンク:"

#: ../library/admin/meta-box-post-seo.php:30
#, php-format
msgid "%s SEO"
msgstr "%s SEO"

#: ../library/admin/meta-box-post-seo.php:47
msgid "Document Title:"
msgstr "文書タイトル:"

#: ../library/admin/meta-box-post-seo.php:53
msgid "Meta Description:"
msgstr "Meta ディスクリプション:"

#: ../library/admin/meta-box-post-seo.php:59
msgid "Meta Keywords:"
msgstr "Meta キーワード:"

#: ../library/admin/meta-box-post-template.php:34
#, php-format
msgid "%s Template"
msgstr "%s テンプレート"

#: ../library/admin/meta-box-post-template.php:66
msgid "No templates exist for this post type."
msgstr "この投稿タイプのテンプレートはありません。"

#: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:27
#: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:32
#, php-format
msgid "About %1$s"
msgstr "%1$s について"

#: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:62
msgid "Theme:"
msgstr "テーマ:"

#: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:70
msgid "Version:"
msgstr "バージョン:"

#: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:78
msgid "Author:"
msgstr "作成者:"

#: ../library/admin/meta-box-theme-about.php:86
msgid "Description:"
msgstr "説明:"

#: ../library/admin/meta-box-theme-footer.php:24
msgid "Footer settings"
msgstr "フッター設定"

#: ../library/admin/meta-box-theme-footer.php:37
msgid "You can add custom <acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> and/or shortcodes, which will be automatically inserted into your theme."
msgstr "<acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym> やショートコードを追加できます。テーマに自動的に挿入されます。"

#: ../library/admin/meta-box-theme-footer.php:46
#, php-format
msgid "Shortcodes: %s"
msgstr "ショートコード: %s"

#: ../library/admin/theme-settings.php:43
#: ../library/admin/theme-settings.php:162
#, php-format
msgid "%1$s Theme Settings"
msgstr "%1$s テーマ設定"

#: ../library/admin/theme-settings.php:44
msgid "Theme Settings"
msgstr "テーマ設定"

#: ../library/admin/theme-settings.php:164
msgid "Settings saved."
msgstr "設定を保存しました。"

#: ../library/admin/theme-settings.php:180
msgid "Update Settings"
msgstr "設定を更新"

#: ../library/admin/theme-settings.php:232
msgid "Documentation"
msgstr "ドキュメント"

#: ../library/admin/theme-settings.php:236
msgid "Support"
msgstr "サポート"

#: ../library/classes/widget-archives.php:38
msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your archives."
msgstr "アーカイブの出力を完全に制御する高機能ウィジェット"

#: ../library/classes/widget-archives.php:89
msgid "Select Year"
msgstr "年を選択"

#: ../library/classes/widget-archives.php:92
msgid "Select Month"
msgstr "月を選択"

#: ../library/classes/widget-archives.php:95
msgid "Select Week"
msgstr "週を選択"

#: ../library/classes/widget-archives.php:98
msgid "Select Day"
msgstr "日を選択"

#: ../library/classes/widget-archives.php:101
msgid "Select Post"
msgstr "記事を選択"

#: ../library/classes/widget-archives.php:163
msgid "Alphabetical"
msgstr "アルファベット順"

#: ../library/classes/widget-archives.php:163
msgid "Daily"
msgstr "日毎"

#: ../library/classes/widget-archives.php:163
msgid "Monthly"
msgstr "月毎"

#: ../library/classes/widget-archives.php:163
msgid "Post By Post"
msgstr "記事毎"

#: ../library/classes/widget-archives.php:163
msgid "Weekly"
msgstr "週毎"

#: ../library/classes/widget-archives.php:163
msgid "Yearly"
msgstr "年毎"

#: ../library/classes/widget-archives.php:166
msgid "Custom"
msgstr "カスタム"

#: ../library/classes/widget-archives.php:166
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../library/classes/widget-archives.php:166
msgid "Option"
msgstr "オプション"

#: ../library/classes/widget-archives.php:207
#: ../library/classes/widget-authors.php:213
msgid "Show post count?"
msgstr "記事数を表示?"

#: ../library/classes/widget-authors.php:47
msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your author lists."
msgstr "投稿者リストの出力を完全に制御する高機能ウィジェット"

#: ../library/classes/widget-authors.php:59
#: ../library/classes/widget-authors.php:141
msgid "Authors"
msgstr "投稿者"

#: ../library/classes/widget-authors.php:159
msgid "Display Name"
msgstr "表示名"

#: ../library/classes/widget-authors.php:159
msgid "Nice Name"
msgstr "ニックネーム"

#: ../library/classes/widget-authors.php:159
msgid "Post Count"
msgstr "記事数"

#: ../library/classes/widget-authors.php:159
msgid "Registered"
msgstr "登録済"

#: ../library/classes/widget-authors.php:159
#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:191
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: ../library/classes/widget-authors.php:159
msgid "Login"
msgstr "ログイン"

#: ../library/classes/widget-authors.php:191
#: ../library/classes/widget-categories.php:192
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: ../library/classes/widget-authors.php:209
msgid "<acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym>?"
msgstr "<acronym title="Hypertext Markup Language">HTML</acronym>?"

#: ../library/classes/widget-authors.php:217
msgid "Exclude admin?"
msgstr "adminを除外?"

#: ../library/classes/widget-authors.php:221
msgid "Show full name?"
msgstr "フルネームで表示?"

#: ../library/classes/widget-authors.php:225
#: ../library/classes/widget-categories.php:316
msgid "Hide empty?"
msgstr "0 件を隠す?"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:47
msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your bookmarks (links)."
msgstr "ブックマーク(リンク)の出力を完全に制御する高機能ウィジェット"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:59
#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:158
msgid "Bookmarks"
msgstr "ブックマーク"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:189
#: ../library/classes/widget-categories.php:194
msgid "Count"
msgstr "数"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:189
#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:191
#: ../library/classes/widget-categories.php:194
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:189
#: ../library/classes/widget-categories.php:194
msgid "Slug"
msgstr "スラッグ"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:191
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:191
msgid "Length"
msgstr "長さ"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:191
msgid "Notes"
msgstr "注"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:191
msgid "Owner"
msgstr "所有者"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:191
msgid "Rating"
msgstr "評価"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:191
msgid "Rel"
msgstr "Rel"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:191
#: ../library/classes/widget-categories.php:195
msgid "RSS"
msgstr "RSS"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:191
msgid "Target"
msgstr "Target"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:191
msgid "Updated"
msgstr "更新"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:299
msgid "Categorize?"
msgstr "カテゴリー分け?"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:303
msgid "Show description?"
msgstr "説明を表示?"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:307
msgid "Hide invisible?"
msgstr "見えないものを隠す?"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:311
msgid "Show rating?"
msgstr "評価を表示?"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:315
msgid "Show updated?"
msgstr "更新を表示?"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:319
msgid "Show images?"
msgstr "画像を表示?"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:323
msgid "Show name?"
msgstr "名前を表示?"

#: ../library/classes/widget-bookmarks.php:327
msgid "Show private?"
msgstr "非公開を表示?"

#: ../library/classes/widget-calendar.php:47
msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your calendar."
msgstr "カレンダーの出力を完全に制御する高機能ウィジェット"

#: ../library/classes/widget-calendar.php:59
#: ../library/classes/widget-calendar.php:114
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダー"

#: ../library/classes/widget-calendar.php:128
msgid "One-letter abbreviation?"
msgstr "1字の省略形?"

#: ../library/classes/widget-categories.php:47
msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your category links."
msgstr "カテゴリーリンクの出力を完全に制御する高機能ウィジェット"

#: ../library/classes/widget-categories.php:59
#: ../library/classes/widget-categories.php:163
msgid "Categories"
msgstr "カテゴリー"

#: ../library/classes/widget-categories.php:194
msgid "Term Group"
msgstr "タームグループ"

#: ../library/classes/widget-categories.php:195
msgid "Atom"
msgstr "Atom"

#: ../library/classes/widget-categories.php:195
msgid "RDF"
msgstr "RDF"

#: ../library/classes/widget-categories.php:195
msgid "RSS 2.0"
msgstr "RSS 2.0"

#: ../library/classes/widget-categories.php:300
msgid "Hierarchical?"
msgstr "階層で表示?"

#: ../library/classes/widget-categories.php:304
msgid "Use description?"
msgstr "説明を表示?"

#: ../library/classes/widget-categories.php:308
msgid "Show last update?"
msgstr "最終更新を表示?"

#: ../library/classes/widget-categories.php:312
msgid "Show count?"
msgstr "件数を表示?"

#: ../library/classes/widget-nav-menu.php:46
msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your menus."
msgstr "メニューの出力を完全に制御する高機能ウィジェット"

#: ../library/classes/widget-nav-menu.php:58
msgid "Navigation Menu"
msgstr "ナビゲーションメニュー"

#: ../library/classes/widget-nav-menu.php:132
msgid "Navigation"
msgstr "ナビゲーション"

#: ../library/classes/widget-pages.php:41
msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your page links."
msgstr "ページリンクの出力を完全に制御する高機能ウィジェット"

#: ../library/classes/widget-pages.php:53
#: ../library/classes/widget-pages.php:141
msgid "Pages"
msgstr "ページ"

#: ../library/classes/widget-pages.php:171
msgid "Created"
msgstr "作成"

#: ../library/classes/widget-search.php:47
msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your search form."
msgstr "検索フォームの出力を完全に制御する高機能ウィジェット"

#: ../library/classes/widget-search.php:158
msgid "Search Label:"
msgstr "検索ラベル:"

#: ../library/classes/widget-search.php:162
msgid "Search Text:"
msgstr "検索テキスト:"

#: ../library/classes/widget-search.php:169
msgid "Search Submit:"
msgstr "検索送信:"

#: ../library/classes/widget-search.php:174
msgid "Use theme's <code>searchform.php</code>?"
msgstr "テーマの <code>searchform.php</code>を使用?"

#: ../library/classes/widget-tags.php:47
msgid "An advanced widget that gives you total control over the output of your tags."
msgstr "タグの出力を完全に制御する高機能ウィジェット"

#: ../library/classes/widget-tags.php:59
#: ../library/classes/widget-tags.php:161
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: ../library/classes/widget-tags.php:188
msgid "View"
msgstr "閲覧"

#: ../library/classes/widget-tags.php:189
msgid "Flat"
msgstr "フラット"

#: ../library/classes/widget-tags.php:305
msgid "Pad counts?"
msgstr "子を含めて数える?"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:44
msgid "Browse:"
msgstr "現在地:"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:47
msgid "Home"
msgstr "ホーム"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:295
#: ../library/functions/context.php:392
msgid "g:i a"
msgstr "g:i a"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:298
#, php-format
msgid "Minute %1$s"
msgstr " %1$s 分"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:298
#: ../library/functions/context.php:395
msgid "i"
msgstr "i"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:301
#: ../library/functions/context.php:398
msgid "g a"
msgstr "g a"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:312
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:318
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:323
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:328
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:393
#: ../library/functions/context.php:404
#: ../library/functions/context.php:410
#: ../library/functions/core-seo.php:83
msgid "Y"
msgstr "Y年"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:313
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:324
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:397
msgid "F"
msgstr "n月"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:314
#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:401
msgid "d"
msgstr "d日"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:319
#, php-format
msgid "Week %1$s"
msgstr " %1$s週"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:319
#: ../library/functions/context.php:404
msgid "W"
msgstr "W"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:335
#: ../library/functions/context.php:421
#, php-format
msgid "Search results for "%1$s""
msgstr " "%1$s"の検索結果"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:339
#: ../library/functions/context.php:425
msgid "404 Not Found"
msgstr "404 エラー。見つかりませんでした。"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:397
#: ../library/functions/core-seo.php:79
msgid "F Y"
msgstr "Y年n月"

#: ../library/extensions/breadcrumb-trail.php:401
msgid "F j, Y"
msgstr "Y年n月j日"

#: ../library/extensions/custom-field-series.php:83
msgid "Articles in this series"
msgstr "シリーズ記事"

#: ../library/extensions/custom-field-series.php:125
msgid "Series"
msgstr "シリーズ"

#: ../library/extensions/post-stylesheets.php:115
#, php-format
msgid "%s Stylesheet"
msgstr "%s スタイルシート"

#: ../library/extensions/theme-layouts.php:201
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: ../library/extensions/theme-layouts.php:202
msgid "One Column"
msgstr "1カラム"

#: ../library/extensions/theme-layouts.php:203
msgid "Two Columns, Left"
msgstr "2カラム、左"

#: ../library/extensions/theme-layouts.php:204
msgid "Two Columns, Right"
msgstr "2カラム、右"

#: ../library/extensions/theme-layouts.php:205
msgid "Three Columns, Left"
msgstr "3カラム、左"

#: ../library/extensions/theme-layouts.php:206
msgid "Three Columns, Right"
msgstr "3カラム、右"

#: ../library/extensions/theme-layouts.php:207
msgid "Three Columns, Center"
msgstr "3カラム、中央"

#: ../library/extensions/theme-layouts.php:241
#: ../library/extensions/theme-layouts.php:344
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: ../library/extensions/theme-layouts.php:272
msgid "Layout is a theme-specific structure for the single view of the post."
msgstr "レイアウトは、投稿の単一表示のための特別な構造です。"

#: ../library/functions/comments.php:163
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../library/functions/comments.php:170
msgid "Website"
msgstr "ウェブサイト"

#: ../library/functions/comments.php:176
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#: ../library/functions/comments.php:177
#, php-format
msgid "You must be <a href="%1$s" title="Log in">logged in</a> to post a comment."
msgstr "コメントを投稿するには<a href="%1$s" title="Log in">ログイン</a>してください。"

#: ../library/functions/comments.php:178
#, php-format
msgid "Logged in as <a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>."
msgstr "<a href="%1$s" title="%2$s">%2$s</a>でログインしています。"

#: ../library/functions/comments.php:178
msgid "Log out of this account"
msgstr "このアカウントからログアウト"

#: ../library/functions/comments.php:178
msgid "Log out »"
msgstr "ログアウト »"

#: ../library/functions/comments.php:183
msgid "Leave a Reply"
msgstr "コメントをどうぞ"

#: ../library/functions/comments.php:184
#, php-format
msgid "Leave a Reply to %s"
msgstr "%sへの返信"

#: ../library/functions/comments.php:185
msgid "Click here to cancel reply."
msgstr "返信をキャンセル"

#: ../library/functions/comments.php:186
msgid "Post Comment"
msgstr "コメント投稿"

#: ../library/functions/context.php:392
#: ../library/functions/context.php:398
#: ../library/functions/context.php:401
#: ../library/functions/context.php:407
#: ../library/functions/context.php:410
#, php-format
msgid "Archive for %1$s"
msgstr "%1$sのアーカイブ"

#: ../library/functions/context.php:395
#, php-format
msgid "Archive for minute %1$s"
msgstr "%1$s分のアーカイブ"

#: ../library/functions/context.php:401
msgid "F jS, Y"
msgstr "Y年n月j日"

#: ../library/functions/context.php:404
#, php-format
msgid "Archive for week %1$s of %2$s"
msgstr "%2$s の %1$s 週のアーカイブ"

#: ../library/functions/context.php:429
#, php-format
msgid "%1$s Page %2$s"
msgstr "%1$s ページ %2$s"

#: ../library/functions/core-seo.php:86
#, php-format
msgid "Copyright (c) %1$s"
msgstr "Copyright (c) %1$s"

#: ../library/functions/core-seo.php:103
msgid "l, F jS, Y, g:i a"
msgstr "l, F jS, Y, g:i a"

#: ../library/functions/deprecated.php:547
#, php-format
msgid "<code>%1$s</code> — This function has been removed or replaced by another function."
msgstr "<code>%1$s</code> — この関数は、削除されたか、別の関数に置き換えられました。"

#: ../library/functions/settings.php:70
#: ../library/functions/settings.php:74
msgid "Copyright © [the-year] [site-link]."
msgstr "Copyright © [the-year] [site-link]."

#: ../library/functions/settings.php:70
msgid "Powered by [wp-link], [theme-link], and [child-link]."
msgstr "Powered by [wp-link], [theme-link], and [child-link]."

#: ../library/functions/settings.php:74
msgid "Powered by [wp-link] and [theme-link]."
msgstr "Powered by [wp-link] and [theme-link]."

#: ../library/functions/shortcodes.php:78
msgid "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"
msgstr "Powered by WordPress, state-of-the-art semantic personal publishing platform"

#: ../library/functions/shortcodes.php:78
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: ../library/functions/shortcodes.php:114
msgid "Log out"
msgstr "ログアウト"

#: ../library/functions/shortcodes.php:116
msgid "Log into this account"
msgstr "このアカウントでログイン"

#: ../library/functions/shortcodes.php:116
msgid "Log in"
msgstr "ログイン"

#: ../library/functions/shortcodes.php:129
#, php-format
msgid "This page loaded in %1$s seconds with %2$s database queries."
msgstr "このページは、%1$s 秒、%2$s クエリで読み込まれました。"

#: ../library/functions/shortcodes.php:180
#: ../library/functions/shortcodes.php:382
#, php-format
msgid "Edit %1$s"
msgstr "%1$sを編集"

#: ../library/functions/shortcodes.php:208
msgid "Leave a response"
msgstr "コメントをどうぞ"

#: ../library/functions/shortcodes.php:208
#, php-format
msgid "%1$s Response"
msgstr "%1$s 件の返信"

#: ../library/functions/shortcodes.php:208
#, php-format
msgid "%1$s Responses"
msgstr "%1$s 件の返信"

#: ../library/functions/shortcodes.php:215
#: ../library/functions/shortcodes.php:217
#: ../library/functions/shortcodes.php:219
#, php-format
msgid "Comment on %1$s"
msgstr "%1$s への返信"

#: ../library/functions/shortcodes.php:278
msgid "(Untitled)"
msgstr "(タイトル無し)"

#: ../library/functions/shortcodes.php:315
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s  %2$s"

#: ../library/functions/shortcodes.php:362
#, php-format
msgid "Permalink to comment %1$s"
msgstr "%1$sへのパーマリンク"

#: ../library/functions/shortcodes.php:362
msgid "Permalink"
msgstr "パーマリンク"

#: ../library/functions/shortcodes.php:400
msgid "Reply"
msgstr "返信"

#: ../library/functions/shortcodes.php:401
msgid "Log in to reply."
msgstr "ログインして返信する"

#: ../library/functions/sidebars.php:77
msgid "The main (primary) widget area, most often used as a sidebar."
msgstr "主(プライマリ)ウィジェットエリア、通常はサイドバーとして使用"

#: ../library/functions/sidebars.php:81
msgid "The second most important widget area, most often used as a secondary sidebar."
msgstr "二番目に重要なウィジェットエリア、通常は第二サイドバーとして使用"

#: ../library/functions/sidebars.php:85
msgid "A widget area loaded in the footer of the site."
msgstr "サイトのフッターで読み込まれるウィジェットエリア"

#: ../library/functions/sidebars.php:89
msgid "Displayed within the site's header area."
msgstr "サイトのヘッダーエリアに表示される"

#: ../library/functions/sidebars.php:93
msgid "Loaded before the page's main content area."
msgstr "ページの主コンテンツエリアの前に読み込まれる"

#: ../library/functions/sidebars.php:97
msgid "Loaded after the page's main content area."
msgstr "ページの主コンテンツエリアの後に読み込まれる"

#: ../library/functions/sidebars.php:101
msgid "Loaded on singular post (page, attachment, etc.) views before the comments area."
msgstr "単一投稿(ページ、アタッチメント)でコメントエリアの前に読み込まれる"

コマンドラインから msgfmt news-ja.po -o news-ja.mo を実行すると、mo ファイルを作成することができます。