twentyeleven の functions.phpに続き、今回は twentytwelve の functions.php のコメントを日本語化しました。

twentytwelve 1.0 日本語 — Gistで公開しています。

主な変更点

• スタイルシートをwp_enqueue_styleで読み込む
• 多くの関数が子テーマで関数上書き対応に
• body class にクラスプロパティを追加

です。他にもありますが、大きく変わったのはこの3つのようです。

twentytwelve は twentyeleven よりも行数が減っていますが、twentytwelve は custom-header.php を別ファイルにしているので、トータルでは行数はそれほど変わらないようです。

テーマカスタマイズに必要な基礎知識はWordPress3.5対応 テーマカスタマイズのためのPHPをごらんください。