メッセージを英日併記にするプラグインdebugging translationを作成しました。デバッグ用なので、適用時レイアウト崩れ等が起きる可能性があります。

管理画面に設定オプションを追加するには、register_settingとadd_settings_fieldを利用します。詳細はhttp://wpdocs.sourceforge.jp/Settings_APIをごらんください。

add_action('admin_init','debugging_translation_setting_field');
function debugging_translation_setting_field() {
    add_settings_field(
        'debugging_translation_glotpress',
        'Show GlotPress link',
        'debugging_translation_checkbox',
        'reading',
        'default');
    register_setting('reading','debugging_translation_glotpress','intval');
}
function debugging_translation_checkbox(){
    echo '<input type="checkbox" name="debugging_translation_glotpress" id="debugging_translation_glotpress" value="1" class="code" ' . checked(get_option('debugging_translation_glotpress'),1, false) . '/>';
}

英日併記にする作業は、gettextフィルタを利用します。単に元テキスト＋翻訳後のテキストを返すだけです。

add_filter('gettext','debugging_translation',20,3);
add_filter('ngettext','debugging_translation',20,3);
add_filter('gettext_with_context','debugging_translation',20,3);
add_filter('ngettext_with_context','debugging_translation',20,3);
function debugging_translation($translated_text,$text,$domain) {
    if (get_option('debugging_translation_glotpress') && WPLANG) {
    $link = '<a href="';
    $link .= 'http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/' . WPLANG . '/default?filters%5Bterm%5D=' . urlencode($text);
    $link .= '" target="_blank">';
    $link .= '&rarr; GlotPress';
    $link .= '</a>';
    }
    return $text . $translated_text . $link ;
}

WordPress 日本語版作成チームでのアドバイスを参考に、バージョン2から、glotPressへのリンクを付けました。