Sahana ジャパンチームでは、日本語リソース作成に pootle(オンラインで翻訳できるツール) を使っています。

pootle では、アカウント作成＆ログインして作業する他、ログインしていない場合でも nobody で訳の提案ができます(pootle の設定次第ですが、Sahana では提案を許可しています)。このため、空いた時間にちょこっとだけ作業する、ということも可能です。

オンライン上にツールがあるので、ブラウザとインターネット環境があれば作業できます。複数人で作業する時のコンフリクトも起こりにくいです。

Sahana Eden 未翻訳へ移動 すると、下のような画面が表示されます。

中央にある入力欄が、訳文を記述する場所です。訳を記述したら、右にある「提案」ボタンを押してください。訳に自信が無い場合は、ファジーにチェックを入れてから、「提案」を押してください。(インターフェースの言語設定は、ブラウザの言語設定に準じます。)