Standing on the Shoulder of Linus

Home / 2014 / 7月 / 17 / concrete5の日 at 名古屋ベースキャンプに参加しました。

concrete5の日 at 名古屋ベースキャンプに参加しました。

concrete5の日に参加しました。concrete5に興味のある人が集まり、各自作業をする、というスタイルです。同じ場所にいることで、「分からないことを教え合う」ことがやりやすい、というメリットがあります。

日本語訳はだいぶ進んでいるが…

私個人は、https://www.transifex.com/projects/p/concrete5/language/ja_JP/ にある、concrete5.7の翻訳を少し行いました。まだまだ日本語訳されていない部分がありますね。リリース時に日本語訳が間に合うのでしょうか?ちょっと心配です。

確かに、concrete5の日本コミュニティは、だいぶ日本語対応に努力しています。しかし、CMSのコア部分の日本語訳が完成しているnovius-osと比較すると、日本語対応はまだまだ、という印象を受けますね。

管理画面でのメッセージを対訳表示にする

concrete5の管理画面でのメッセージを対訳表示にし、UIの日本語訳が適切かどうかを確認できるスクリプトを、5.7対応にしました。UIに表示される文言は短いこともあり、訳が適切でない可能性もあります。このスクリプトで対訳表示にすれば、訳が適切かどうか判断しやすくなります。

c57-english-japanese

ソースコードはhttps://github.com/ounziw/Debugging-translation-for-Concrete5/blob/master/5.7/helper.phpにあります。concrete/bootstrap/helper.phpをこのファイルに置き換えてください。

※開発&デバッグ用のコードなので、コアコードを直接上書きします。ご注意ください。

関連

Posted in concrete5 | Tagged cms, 日本語化
← Novius OS Elche にアップデートしました。 Kindle廃課金者飲み会in梅田に参加しました。 →

アーカイブ

人気の投稿とページ

  • キンドル本を印刷する(PDFに変換する)方法
  • 名古屋駅から国際センターまでの道のり(徒歩)
  • AGPL ライセンス(GPLとは似ているが違いもある)
  • 6年使ったイーモバイル(Y!mobile)を解約手続。店頭でSIM返却
  • JP-Secure SiteGuard WP Pluginは不正ログイン防止に役立つか

プロフィール

水野史土:月70万PVホームページ制作会社のレスキューワーク株式会社で、PHPソフトウェアのサポートを行っている。concrete5コミュニティリーダー、Novius OSコアコード貢献者でもある。 詳しくは管理者詳細参照。
大好評WordPress書籍「WordPressユーザーのためのPHP入門 はじめから、ていねいに。」サポートページ

Copyright © 2015 Standing on the Shoulder of Linus.