concrete5の日に参加しました。concrete5に興味のある人が集まり、各自作業をする、というスタイルです。同じ場所にいることで、「分からないことを教え合う」ことがやりやすい、というメリットがあります。

日本語訳はだいぶ進んでいるが…

私個人は、https://www.transifex.com/projects/p/concrete5/language/ja_JP/ にある、concrete5.7の翻訳を少し行いました。まだまだ日本語訳されていない部分がありますね。リリース時に日本語訳が間に合うのでしょうか？ちょっと心配です。

確かに、concrete5の日本コミュニティは、だいぶ日本語対応に努力しています。しかし、CMSのコア部分の日本語訳が完成しているnovius-osと比較すると、日本語対応はまだまだ、という印象を受けますね。

管理画面でのメッセージを対訳表示にする

concrete5の管理画面でのメッセージを対訳表示にし、UIの日本語訳が適切かどうかを確認できるスクリプトを、5.7対応にしました。UIに表示される文言は短いこともあり、訳が適切でない可能性もあります。このスクリプトで対訳表示にすれば、訳が適切かどうか判断しやすくなります。

ソースコードはhttps://github.com/ounziw/Debugging-translation-for-Concrete5/blob/master/5.7/helper.phpにあります。concrete/bootstrap/helper.phpをこのファイルに置き換えてください。

※開発＆デバッグ用のコードなので、コアコードを直接上書きします。ご注意ください。